1 00:01:42,127 --> 00:01:45,120 Zoals ze eruit ziet, zij lijkt tevreden. 2 00:01:45,287 --> 00:01:50,121 Waarom niet? Schapen zijn niet dommer dan mensen. 3 00:01:50,286 --> 00:01:53,485 Als ze bah, het is alsof ze mij bedankt. 4 00:01:53,647 --> 00:01:55,478 Daar is ze klaar. 5 00:01:55,646 --> 00:01:59,687 Als je de eerste prijs niet wint met haar, ik hak mijn handen eraf. 6 00:01:59,848 --> 00:02:03,204 Doe dat niet! Die handen hebben dat nog steeds veel te doen. 7 00:02:03,368 --> 00:02:05,835 Ik hoop het, mevrouw Castagnier. 8 00:02:06,886 --> 00:02:08,842 Ze is klaar. 9 00:02:13,887 --> 00:02:18,439 Nou, kijk haar eens. Je kunt alles met haar doen. 10 00:02:18,608 --> 00:02:22,920 En ze is behoorlijk lastig. Zij heeft schopt al tijden iedereen. 11 00:02:23,208 --> 00:02:29,160 Je moet met merries om kunnen gaan. Je moet het in je vingers hebben... 12 00:02:29,409 --> 00:02:31,716 De vingers. 13 00:02:33,171 --> 00:02:36,763 Heb jij het lint gezien? Fantastisch. 14 00:02:45,249 --> 00:02:48,559 Meneer Marius. - Hallo, mevrouw Mireille. 15 00:02:49,809 --> 00:02:53,645 Hier is uw hond. Ik heb haar een clownshoofd. 16 00:02:53,812 --> 00:02:59,840 Je ziet er geweldig uit, lieverd. Je bent zo mooi. 17 00:03:00,649 --> 00:03:03,529 Afgelopen maand was ik niet zo blij. 18 00:03:03,691 --> 00:03:07,525 Ik was toen niet in Marseille, Ik werkte op het platteland. 19 00:03:08,491 --> 00:03:10,765 Je hebt het hier goed, hè? 20 00:03:11,129 --> 00:03:14,329 Ik heb ook een pekinees. Ik zal hem brengen. 21 00:03:14,491 --> 00:03:17,607 Oké, ik zal een leeuw van hem maken. - Mijn pekinees? 22 00:03:17,769 --> 00:03:22,242 Door een vergrootglas, hij zal lijken op de koning van de woestijn. 23 00:03:22,411 --> 00:03:26,962 Je bent een echte tovenaar. Ik zie het aan je vingers. 24 00:03:27,132 --> 00:03:30,679 Tot ziens, meneer Marius. - Goedendag, juffrouw Mireille. 25 00:03:32,574 --> 00:03:36,563 Goedendag, mevrouw Estavier. Wie hebben we hier? 26 00:03:37,373 --> 00:03:40,808 Wij zorgen voor een mooi kapsel. 27 00:04:16,854 --> 00:04:20,928 Eindelijk wat levend haar. - Je hebt zachte handen. 28 00:04:21,254 --> 00:04:26,010 Mijn handen zijn mijn grootste aanwinst, mevrouw Aline. 29 00:04:26,172 --> 00:04:31,091 En als ik de jouwe in de mijne had, links in rechts... 30 00:04:31,256 --> 00:04:33,166 dan zou ik het gelukkigst zijn van allemaal. 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,691 Je verandert steeds van baan. - Nee, ik verander niet... 32 00:04:36,857 --> 00:04:39,414 Ik hef mezelf op. Ik klim omhoog. 33 00:04:40,255 --> 00:04:43,405 Niet iedereen heeft bekwame vingers. 34 00:04:43,576 --> 00:04:50,733 Vingers als spoelen, vingers die spreken, zichzelf uiten. Beleefd. 35 00:04:51,416 --> 00:04:56,206 Ja, ik hou van dat poetsen. - Doe het zelf. 36 00:04:57,975 --> 00:05:00,126 Ik ben begonnen als schapenscheerder. 37 00:05:00,298 --> 00:05:02,892 Het beloofde weinig, maar de tijd was aan mijn kant. 38 00:05:03,057 --> 00:05:05,572 Wie anderen snijdt, heeft kansen. 39 00:05:05,739 --> 00:05:10,526 Het is knippen of gesneden worden. Ik sneed. Ik ben ambitieus. Jij ook? 40 00:05:11,217 --> 00:05:15,052 Mij? Ik wil gewoon gelukkig zijn. Met een goede jongen. 41 00:05:15,578 --> 00:05:18,486 Dan heb je geluk. - Hoe is dat? 42 00:05:18,657 --> 00:05:23,654 Ik ben een goede jongen. Wij kunnen samen geweldige dingen doen. 43 00:05:23,819 --> 00:05:28,607 Een meisje uit Duinkerken en een jongen uit het zuiden. We zouden ze in Parijs kunnen uitschakelen. 44 00:05:28,779 --> 00:05:32,408 Parijs? - Ja, ik blijf hier niet rondhangen. 45 00:05:33,498 --> 00:05:37,615 Ik ben niet gemaakt om poppen te borstelen. 46 00:05:38,299 --> 00:05:43,293 Ik wil geen wassenbeeldenmuseum, maar een kapsalon in de hoofdstad. 47 00:05:43,458 --> 00:05:48,011 Ik stik hier. -Nou, ga ergens anders heen. 48 00:05:48,700 --> 00:05:53,730 Goed, we gaan ergens anders heen adem de frisse lucht in. 49 00:06:24,541 --> 00:06:28,250 Gaat het goed, mevrouw Gilibert? - Ik mag niet klagen. 50 00:06:28,421 --> 00:06:31,333 De chipolata gaat goed. 51 00:06:31,501 --> 00:06:35,178 Als de chipolata goed gaat, alles is in orde. 52 00:06:36,063 --> 00:06:37,973 En ben je tevreden? 53 00:06:38,141 --> 00:06:43,172 Houd stil. Er is een haarlok. 54 00:06:49,901 --> 00:06:56,251 Mario, je bent een groot kunstenaar. - Met je hoofd is het makkelijk. 55 00:06:56,424 --> 00:06:59,141 Het is beeldhouwen met eersteklas marmer 56 00:06:59,304 --> 00:07:02,263 Je bent niet alleen een beeldhouwer, maar ook een muzikant. 57 00:07:02,424 --> 00:07:07,977 Ik speel piano met twee vingers. - Nee Mario, jij speelt viool. 58 00:07:08,343 --> 00:07:14,692 Ons haar is de touwtjes van jouw instrument dat harten doet trillen. 59 00:07:14,907 --> 00:07:17,052 Zeg je dit niet tegen je man? 60 00:07:17,224 --> 00:07:20,853 Maar bij vrouwen vraag je het niet, jij dringt aan. 61 00:07:21,026 --> 00:07:23,937 Wat wil je nog meer in dit vak? 62 00:07:24,145 --> 00:07:29,015 Een mooie glimlach. - Je bent zo'n grappenmaker. 63 00:07:30,025 --> 00:07:35,019 En hoe gaat het met je vrouw? - Goed. Ze verveelt zich een beetje. 64 00:07:35,186 --> 00:07:38,381 Dat is altijd het geval als de man plezier heeft. 65 00:07:38,545 --> 00:07:42,745 Heb ik plezier? Dit is geen beroep, maar een roeping. 66 00:07:42,907 --> 00:07:44,943 De dingen die je zegt. 67 00:07:45,667 --> 00:07:49,739 Kijk, mevrouw Gilibert. Je ziet eruit als een engel. 68 00:07:49,946 --> 00:07:52,904 Mario, je bent een tovenaar. 69 00:07:57,705 --> 00:08:00,505 Zet het op mijn rekening. Dit is voor u. 70 00:08:00,666 --> 00:08:04,217 U bent te aardig, mevrouw Gilibert. - Tot ziens. 71 00:08:09,747 --> 00:08:11,705 Mevrouw... 72 00:08:13,390 --> 00:08:16,777 Wat zal het zijn, juffrouw Mado? - Hoofdmassage. 73 00:08:16,949 --> 00:08:20,829 Geen snij- of watergolven? -Nee, alleen een wasbeurt. 74 00:08:20,987 --> 00:08:23,946 Ik vind je vingers in mijn haar zo leuk. 75 00:08:24,111 --> 00:08:27,624 Net als mijn oude kat, als ik haar hoofd krab. 76 00:08:27,949 --> 00:08:30,906 Eau de cologne, Rave d'or, Houbigan of Chanel? 77 00:08:31,068 --> 00:08:34,108 De goedkoopste. Het gaat om het plezier. 78 00:08:34,512 --> 00:08:36,941 Ik zou een mooie vangst maken. - Ik ook. 79 00:08:37,109 --> 00:08:41,343 Kom maar langs, ik woon aan de andere kant. Dan kunnen we even een praatje maken. 80 00:08:41,510 --> 00:08:44,821 Ik zou graag willen, maar ik ben trouw aan mijn vrouw. 81 00:08:44,990 --> 00:08:47,821 O, je bent getrouwd. - Kijk hier eens naar. 82 00:08:47,989 --> 00:08:50,788 Medelijden. Een kapper mag nooit trouwen. 83 00:08:50,952 --> 00:08:54,465 Ja, als knappe jongen kun je dat hebben zoveel avonturen. 84 00:08:54,631 --> 00:08:57,301 Daar is niets heel slims aan. 85 00:08:58,109 --> 00:09:02,901 Meneer Mario, heeft u tijd vandaag? - Vandaag niet, mevrouw Durand. 86 00:09:03,073 --> 00:09:06,107 Morgen om 10.00 uur? -Ik ben vrij, mevrouw. 87 00:09:06,270 --> 00:09:08,784 Nee bedankt. Ik wil Mario. Zie je morgen. 88 00:09:12,911 --> 00:09:16,462 Meneer Mario, wanneer is het mijn beurt? Ik ben droog. 89 00:09:16,632 --> 00:09:19,307 Ik ook. Ik heb twee uur gewacht. 90 00:09:19,830 --> 00:09:23,144 Als je haast hebt, Je kunt Gaetan gebruiken. 91 00:09:27,672 --> 00:09:31,550 En nu een goede massage. - Oh ja... Waar ben ik? 92 00:09:31,793 --> 00:09:34,865 Met Mario, de beste kapper in de buurt. 93 00:09:39,672 --> 00:09:43,823 Hallo, mevrouw Mario. Wat zal het vandaag zijn? 94 00:09:43,992 --> 00:09:46,385 Koud vlees in gelei en twee varkenspoten. 95 00:09:46,556 --> 00:09:48,385 Je haalt ze uit de koffer. 96 00:09:48,554 --> 00:09:52,263 Voeg wat taart toe voor Mevrouw Mario. De beste. 97 00:09:52,432 --> 00:09:53,833 Mevrouw Gilibert... 98 00:09:53,994 --> 00:09:58,306 Niets is te goed voor de vrouw van de man die ons zo mooi maakt. 99 00:10:00,153 --> 00:10:03,111 Hier, lekker knapperig, zoals jij het leuk vindt. 100 00:10:03,274 --> 00:10:05,425 Mag ik je iets vragen? 101 00:10:05,595 --> 00:10:10,064 Gaétan knipt altijd mijn haar, maar jij ook een woordje voor mij zeggen tegen uw man? 102 00:10:10,235 --> 00:10:12,510 Hij heeft het erg druk. - Doe het voor mij. 103 00:10:12,677 --> 00:10:16,954 Ik heb een slagroomtaart voor je bewaard. - Dat heb ik niet besteld. 104 00:10:17,113 --> 00:10:22,395 Het maakt deel uit van de deal. Denise, verpak het. 105 00:10:23,236 --> 00:10:28,229 Oké, stuur mij de vrouw van je bakker, en de vrouw van uw slager en die van uw kruidenier. 106 00:10:28,435 --> 00:10:34,191 Zo kunnen wij besparen en binnenkort kan ik voor mezelf beginnen. 107 00:10:34,355 --> 00:10:36,793 Mario, je bent nog ambitieuzer dan Marius. 108 00:10:36,953 --> 00:10:41,235 Ja, Marius stond op, Mario stijgt 109 00:10:42,437 --> 00:10:45,951 en dit is het resultaat, we hebben een appartement. 110 00:10:46,118 --> 00:10:48,269 Overdrijf het niet, twee kamers. 111 00:10:48,437 --> 00:10:53,306 Oké, je hebt je noordelijke logica, Ik heb mijn zuidelijke overdrijving. 112 00:10:53,477 --> 00:10:56,515 Een prachtig appartement met meubilair. - Op krediet. 113 00:10:56,679 --> 00:10:58,555 Ze hebben dus vertrouwen in ons. 114 00:10:58,718 --> 00:11:03,793 Binnenkort hebben we een dienstmeisje, een stofzuiger, een wasmachine en een televisie. 115 00:11:05,197 --> 00:11:06,996 Dan hoeft u niets meer te doen. 116 00:11:07,157 --> 00:11:10,755 Ik had liever manicure willen leren. Dan zou ik dicht bij je zijn. 117 00:11:11,320 --> 00:11:15,310 Nee, mevrouw Mario werkt niet. - Dan zou ik tenminste mensen zien. 118 00:11:15,478 --> 00:11:19,356 Wat voor soort mensen? Hoeren, meiden en heethoofden. 119 00:11:19,520 --> 00:11:23,397 Kappers horen altijd mensen verhalen, maar... 120 00:11:25,199 --> 00:11:30,397 vanmorgen had ik de meid van de slet die boven de zaak woont. 121 00:11:30,559 --> 00:11:34,837 Ze vertelde me over het leven van haar baas. Wat een leven. 122 00:11:36,321 --> 00:11:40,359 Haar bed moet een waar slagveld zijn. Orgieën in Batignolles. 123 00:11:40,521 --> 00:11:43,673 En jij wilt met dat soort mensen te maken krijgen? Nee. 124 00:11:44,801 --> 00:11:49,717 Dat kan ik echt niet, pompoen. Het is 6.45 uur en mijn haar is verschrikkelijk. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,793 Maak je niet druk. Direct in het theater? 126 00:11:53,963 --> 00:11:56,584 Overeengekomen. Tot snel. 127 00:12:00,842 --> 00:12:04,356 Meneer wil dat ik om 9 uur aanwezig ben in het Casino de Parijs. 128 00:12:04,519 --> 00:12:06,556 Je moet mijn haar repareren. 129 00:12:06,722 --> 00:12:11,512 Ik heb geen tijd voor de kapper nu. Wat ga ik nu doen? 130 00:12:11,681 --> 00:12:14,514 Beneden is een goede kapper. 131 00:12:14,683 --> 00:12:18,755 Dat kleine bedrijf? Dat is voor dienstmeisjes. O, excuseer. 132 00:12:18,921 --> 00:12:20,958 Zoals u wenst, mevrouw. 133 00:12:24,283 --> 00:12:27,354 Heeft hij je die snee gegeven? - Ja, mevrouw. 134 00:12:28,003 --> 00:12:30,597 Niet slecht. Nou ja, het zal er mee moeten doen. 135 00:12:30,764 --> 00:12:34,805 Steek de binnenplaats over en vraag naar Mario. 136 00:12:34,963 --> 00:12:38,799 Maak mijn jurk klaar. Ik ben zo terug. 137 00:12:38,964 --> 00:12:42,956 Je zult tevreden zijn. Mario heeft een enorme klantenkring. 138 00:12:43,126 --> 00:12:45,796 Alle buurtsletten... Pardon. 139 00:12:46,284 --> 00:12:48,035 Klaar. - Al? 140 00:12:48,204 --> 00:12:51,002 Het is bijna zeven. Ik moet naar huis. 141 00:12:51,166 --> 00:12:55,125 Ik wil nog een massage. - Ik doe niet permanent aan permanenten. 142 00:12:55,286 --> 00:12:57,800 780F voor misser. 143 00:13:00,204 --> 00:13:01,924 Kom binnen. 144 00:13:02,083 --> 00:13:03,643 Nou ja, die van de tweede verdieping. 145 00:13:03,805 --> 00:13:07,005 Kan ik nog een knipbeurt krijgen? - Het is nooit te laat voor jou. 146 00:13:07,166 --> 00:13:08,392 Ga zitten. 147 00:13:12,965 --> 00:13:16,401 Goedenavond, mevrouw. Hier is de sleutel, Gaétan. 148 00:13:17,485 --> 00:13:19,520 Ben jij niet Mario? - Nee. 149 00:13:19,683 --> 00:13:22,074 Ik wil Mario. Mario, blijf. 150 00:13:22,725 --> 00:13:26,117 Ik moet weg, mevrouw. - Ik zeg dat je blijft. 151 00:13:26,487 --> 00:13:29,317 Geef mij de sleutel. 152 00:13:32,045 --> 00:13:34,607 Is het hier schoon? - Ja. 153 00:13:34,765 --> 00:13:37,996 Laat me de handdoek zien. Nee, de handdoek. 154 00:13:39,723 --> 00:13:43,037 Ik ben begonnen als wasvrouw. Mooi, daar kun je mee doorgaan... 155 00:13:43,207 --> 00:13:46,516 Jouw handen. Ze zijn behoorlijk belangrijk voor een kapper. 156 00:13:47,888 --> 00:13:50,764 Je hebt de handen van een pianist. - Nou, eh... 157 00:13:52,207 --> 00:13:55,962 Jij staat op. Sta op, zei ik. 158 00:13:57,525 --> 00:14:00,407 Laat me je nek zien. Je oren. 159 00:14:00,727 --> 00:14:03,607 Ik ben begonnen als schapenscheerder. 160 00:14:04,211 --> 00:14:06,845 Het is voldoende. - Je bent een grappenmaker. 161 00:14:07,007 --> 00:14:10,922 Bedankt. En wat wil je? Een trimbeurt? 162 00:14:11,328 --> 00:14:17,121 Nee, snijd alles af. Kleine krullen links en juist. Probeer er iets van te maken. 163 00:14:18,889 --> 00:14:21,688 En ga verder, ik heb haast. 164 00:14:38,689 --> 00:14:40,172 Heb ik je pijn gedaan? 165 00:14:40,330 --> 00:14:43,686 Integendeel, je hebt een heel lichte aanraking. 166 00:14:43,851 --> 00:14:47,083 Ik kan een kam gebruiken. - Nee, je vingers zijn goed. 167 00:14:47,253 --> 00:14:51,803 Ik heb heel gevoelig haar. Het is een van mijn meest gevoelige punten. 168 00:14:51,971 --> 00:14:56,091 Een borstel zal niet zo goed werken. Ga door. 169 00:14:56,252 --> 00:15:01,245 Nee, heel zachtjes. En vooral heel langzaam. 170 00:15:06,093 --> 00:15:08,924 Welke handen je hebt. 171 00:15:09,530 --> 00:15:14,288 Genoeg. Je gaat later verder. -Het wordt laat. 172 00:15:14,454 --> 00:15:17,330 Ik heb geen haast. - Ik ben. Wij gaan door. 173 00:15:17,492 --> 00:15:22,363 Nee, mijn zenuwen staan ​​op scherp. Mijn handen zijn ijskoud. 174 00:15:22,533 --> 00:15:24,285 Inderdaad. - Kom mee. 175 00:15:24,454 --> 00:15:27,046 Waarheen? - Mijn huis. Twee verdiepingen hoger. 176 00:15:27,213 --> 00:15:28,612 O, jij bent de... - Wat? 177 00:15:28,772 --> 00:15:31,367 De vrouw op de tweede verdieping. - Ja, kom met mij mee. 178 00:15:31,533 --> 00:15:33,570 Mijn vrouw wacht en ik heb nog niet gegeten. 179 00:15:33,733 --> 00:15:38,486 Ik ook niet. Wij kunnen samen eten. En dan kun je mij daarna snijden. 180 00:15:40,012 --> 00:15:42,573 Daarna? 181 00:15:43,334 --> 00:15:45,450 Het klinkt verleidelijk. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,807 Nee. 183 00:15:46,975 --> 00:15:49,011 Afgewezen door de kapper van de meid? 184 00:15:49,454 --> 00:15:50,969 ik wil... 185 00:15:51,294 --> 00:15:53,967 Dring niet aan. - Jozef... 186 00:15:54,335 --> 00:15:57,167 Ik ben niet Jozef, maar Mario. 187 00:15:57,337 --> 00:16:01,372 Jozef was iemand uit de oudheid die niet van vrouwen hield. 188 00:16:01,534 --> 00:16:04,004 Oké, ik kom eraan. -Je bent ijdel. 189 00:16:04,177 --> 00:16:07,247 Nee, trots. Laat me mijn vrouw waarschuwen, dan kom ik. 190 00:16:07,416 --> 00:16:10,726 Laat me niet wachten. Mijn haar is elektrisch geladen. 191 00:16:10,894 --> 00:16:14,330 Vergeet uw uitrusting niet. - Ik heb het altijd bij me. 192 00:16:15,936 --> 00:16:18,657 Naar de tweede verdieping. Ik zal omhoog klimmen... 193 00:16:26,538 --> 00:16:29,289 Aline. - Ga zitten, lieverd. 194 00:16:32,657 --> 00:16:35,123 Ik heb een tegenslag. - Wat is dat? 195 00:16:35,617 --> 00:16:40,453 Een vrouw die boven de zaak woont... - Die slet? 196 00:16:40,617 --> 00:16:44,008 Nee, een respectabele dame. - Hoe zit het met haar? 197 00:16:44,176 --> 00:16:48,409 Ze heeft mij gevraagd haar vanavond te bezoeken. 198 00:16:49,336 --> 00:16:51,849 Omdat ze ziek is. 199 00:16:52,098 --> 00:16:56,297 Waarom heeft ze dan een knipbeurt nodig? - Ja, want er komt een "vriend" aan. 200 00:16:56,497 --> 00:17:00,284 Noemde u haar een respectabele vrouw? - De vriend meent het. 201 00:17:00,458 --> 00:17:03,654 Ga zitten, dan kun je gaan na het eten. 202 00:17:09,178 --> 00:17:11,931 Nou ik... - Wat? 203 00:17:14,701 --> 00:17:18,245 Ze vroeg me om te eten. - Om te eten? 204 00:17:18,418 --> 00:17:22,208 Wij twee. Ik vond het een beetje vreemd. 205 00:17:22,379 --> 00:17:27,578 Ik blijf liever bij jou. En het ruikt heerlijk. Aan tafel. 206 00:17:28,619 --> 00:17:32,250 Je bent gek. Zou jij zo’n kans voorbij laten gaan? 207 00:17:32,420 --> 00:17:35,730 Als ze rijk is, ze zou al haar vrienden kunnen sturen. 208 00:17:35,901 --> 00:17:38,973 Dat is waar. Maar wat als ik erin val? verliefd op haar? 209 00:17:39,140 --> 00:17:42,611 Dat kan niet, je houdt van mij. - Je hebt op alles een antwoord. 210 00:17:42,780 --> 00:17:47,409 Maar als ze met mij weg wilde rennen? 211 00:17:49,823 --> 00:17:53,098 Maak je een grapje? Nou, ik ben ook met jou weggelopen. 212 00:17:53,262 --> 00:17:57,302 Maar als het zover komt, Je kunt weglopen, idioot. 213 00:17:57,461 --> 00:17:59,453 Oké, ik ga. 214 00:17:59,622 --> 00:18:02,580 Om jou een plezier te doen. 215 00:18:02,861 --> 00:18:05,981 Kom niet te laat thuis. - O, stop ermee... 216 00:18:12,021 --> 00:18:16,699 Wat sla, meneer Mario? - Krullend, heerlijk. 217 00:18:17,144 --> 00:18:18,974 Nee, dank je. 218 00:18:19,862 --> 00:18:21,694 Nee, dank je. 219 00:18:23,383 --> 00:18:26,183 Je kunt nu gaan. - Goed, mevrouw 220 00:18:26,343 --> 00:18:29,540 Goedenavond, mijn kleine Mario. 221 00:18:31,262 --> 00:18:33,985 Dat kind is zo bekend. - Dat kan ze zijn. 222 00:18:34,146 --> 00:18:36,782 Ik ben kleine Mario voor alle dames. 223 00:18:36,944 --> 00:18:41,779 Er is tegelijkertijd een kapper conciërge, vertrouweling en biechtvader. 224 00:18:42,745 --> 00:18:48,615 Het moet een fascinerend beroep zijn. - Ongelooflijk fascinerend. 225 00:18:51,024 --> 00:18:52,903 Een sinaasappel? 226 00:18:53,065 --> 00:18:56,819 Noem jij het een sinaasappel? Het is een mand vol. 227 00:18:57,305 --> 00:18:59,694 Nu moet je mijn haar knippen. 228 00:19:05,385 --> 00:19:07,261 Schiet op. 229 00:19:08,345 --> 00:19:12,224 Snel, Mario. Ik heb een verschrikkelijke haast. 230 00:19:20,068 --> 00:19:22,580 Doe je werk, virtuoos. 231 00:19:26,546 --> 00:19:29,344 Met je blote handen. - Maar je had haast. 232 00:19:29,507 --> 00:19:31,656 Ja, meer, meer. 233 00:19:33,787 --> 00:19:41,464 Nee, zachtjes, zachtjes... Ik heb geen haast meer. 234 00:19:44,707 --> 00:19:50,259 Wat is er gebeurd? Mevrouw, mevrouw... Ze is onwel geworden. Colette. 235 00:20:06,311 --> 00:20:10,587 Eau de cologne, ja. - Ik stik, ik stik. 236 00:20:10,749 --> 00:20:13,743 Kom hier, Mario. 237 00:20:17,671 --> 00:20:21,547 Knipt Mario thuis? In de avond? 238 00:20:21,710 --> 00:20:24,827 Hij houdt zoveel van zijn werk. - Zeven clubs. 239 00:20:26,432 --> 00:20:29,547 Hij heeft het geluk dat hij zo'n exemplaar heeft begripvolle vrouw. 240 00:20:30,233 --> 00:20:34,224 Ik laat mijn man geen hammen bezorgen aan onbekende dames. 241 00:20:34,831 --> 00:20:38,822 Mijn arme schat is te ambitieus om aan vrouwen te denken. 242 00:20:38,990 --> 00:20:42,301 Welke verdieping bezocht hij? - De derde, denk ik. 243 00:20:42,470 --> 00:20:47,626 Niet de tweede? - Nee, zeker niet. 244 00:20:47,793 --> 00:20:52,582 Ik ken alle huurders. Het kantoor bevindt zich op de derde straat links. 245 00:20:52,792 --> 00:20:54,862 Vooraan staat een oude heer. 246 00:20:55,032 --> 00:20:58,706 aan de rechterkant woont Miss Grabuchat... 247 00:20:58,952 --> 00:21:03,308 Dat zou mij verbazen, ze is 72. En ze is ziek. 248 00:21:03,592 --> 00:21:09,188 Dat is alles, Mario zei dat ze ziek was. - Dus het is juffrouw Grabuchat? 249 00:21:09,352 --> 00:21:13,472 Onmogelijk! Ze heeft een strakke vuist en ze heeft geen haar. 250 00:21:14,272 --> 00:21:19,745 Uw man moet het woord hebben gehad verkeerd. Het moet mevrouw Langlois zijn op de vierde... 251 00:21:19,913 --> 00:21:25,033 Heeft ze een vaste vriend? - Mevrouw Langlois? Meer dat ze een vriendin is. 252 00:21:25,233 --> 00:21:29,623 Nee, het is mevrouw Langlois niet. Het moet de tweede verdieping zijn. 253 00:21:29,954 --> 00:21:34,027 En dan is hij voorlopig niet thuis zijn. Ze eet op onmogelijke tijden. 254 00:21:34,193 --> 00:21:37,630 Die drinkt koffie en rookt sigaretten. En eisen... 255 00:21:37,795 --> 00:21:41,232 Hij moet het drie of drie keer hebben vormgegeven vier keer en begon opnieuw. 256 00:21:42,076 --> 00:21:45,704 Al middernacht? Ik moet gaan, mijn Gilibert zal op mij wachten. 257 00:21:46,994 --> 00:21:51,908 Maar maak je geen zorgen. Neem een kopje kruidenthee en wacht rustig af. 258 00:21:52,074 --> 00:21:54,269 Hij aanbidt je. 259 00:21:55,953 --> 00:22:00,267 En ik kwam je haar knippen. - En mijn vriend wacht gewoon. 260 00:22:00,437 --> 00:22:02,028 Mijn vrouw ook. 261 00:22:02,196 --> 00:22:07,224 Dat is anders. Ze geeft je geen geld. - Maar een bewijs van haar liefde. 262 00:22:07,394 --> 00:22:09,386 Ah, ze zijn er toch niet. 263 00:22:09,557 --> 00:22:13,106 Wil jij dat föhngedoe doen? weer met je mond? 264 00:22:23,879 --> 00:22:28,107 Deze vriend van je, Zou hij niet plotseling kunnen verschijnen? 265 00:22:28,437 --> 00:22:32,350 Brochand? Nee, hij is getrouwd. - Ik ben ook getrouwd. 266 00:22:32,518 --> 00:22:36,145 Dat is niet hetzelfde. Hij is een geweldige heer. 267 00:22:36,321 --> 00:22:40,788 Dus leest hij Figaro en je hebt Figaro in bed. 268 00:22:40,957 --> 00:22:44,998 Grappig. Misschien vind ik het niet leuk van hem, maar ik respecteer hem. 269 00:22:45,160 --> 00:22:47,912 Doe dat malsmaken nog eens. 270 00:22:54,719 --> 00:22:57,233 Was dat de zoemer? - Rustig. 271 00:23:11,840 --> 00:23:14,113 Wie is daar? - Mij. 272 00:23:15,401 --> 00:23:18,357 Pompoen. - Doe open. 273 00:23:18,839 --> 00:23:21,833 Ik trek gewoon mijn kamerjas aan. 274 00:23:26,240 --> 00:23:28,231 Schiet op, gebruik het balkon. - Is hij het? 275 00:23:28,402 --> 00:23:31,676 Nee, de paus. Ik zal met hem afrekenen. 276 00:23:32,160 --> 00:23:34,198 Snel. 277 00:23:36,403 --> 00:23:38,357 Zijn kleren. 278 00:23:42,403 --> 00:23:45,711 Ik kom eraan, pompoen. - Het werd tijd. 279 00:23:49,282 --> 00:23:52,719 Pompoen. Wat is er? 280 00:23:52,961 --> 00:23:57,560 Wat is er? Je liet me drie uur wachten. 281 00:24:03,124 --> 00:24:07,400 Ik kon niet naar het theater. Je had mijn haar moeten zien. 282 00:24:07,564 --> 00:24:11,956 Ik kon geen kapper vinden. En plotseling werd ik ziek. 283 00:24:12,324 --> 00:24:13,915 Ziek? 284 00:24:14,085 --> 00:24:17,520 Maar je hebt gegeten... en niet alleen. 285 00:24:17,683 --> 00:24:20,721 Nee, met mijn moeder. - Je moeder? 286 00:24:20,883 --> 00:24:24,796 Ja, gelukkig kon ze komen. Terwijl jij keken naar naakte vrouwen. 287 00:24:25,044 --> 00:24:31,678 Maak je niet druk. Ik heb er een paar nieuws dat u zeker zal bevallen. 288 00:24:33,084 --> 00:24:37,046 Ik slaap nooit buitenshuis, maar ik ben vanavond vrij. 289 00:24:37,204 --> 00:24:39,082 Hoe zit het met uw vrouw? 290 00:24:39,285 --> 00:24:42,799 Ze denkt dat ik op het platteland ben bij mijn zieke tante. 291 00:24:42,964 --> 00:24:47,243 Ben je niet blij? - Ja, heel erg. 292 00:24:52,244 --> 00:24:55,523 Ik ben te hoog geklommen. 293 00:24:57,086 --> 00:24:59,838 Ben je nog steeds boos dat ik je gemaakt heb? drie uur wachten? 294 00:25:00,007 --> 00:25:05,285 Nee, dat je niet gebeld hebt. Je bent net hier gekomen. 295 00:25:05,486 --> 00:25:08,958 Ik hou van je als je boos bent. - Laat me gaan. 296 00:25:09,166 --> 00:25:13,203 Mag ik naar de badkamer? - Natuurlijk. Er is daar niemand. 297 00:25:13,366 --> 00:25:15,758 Je maakt me aan het lachen. 298 00:25:26,288 --> 00:25:29,120 Goed? - Ik haal hem de deur uit. 299 00:25:29,289 --> 00:25:34,077 Edmonde, waar is mijn grijze pyjama? - In de was. 300 00:25:37,048 --> 00:25:40,881 Zal het lang duren? Ik heb het hier ijskoud. - Ik zal hem kwijtraken. 301 00:25:41,408 --> 00:25:44,001 O ja, ik heb goed nieuws. 302 00:25:44,169 --> 00:25:47,241 Ik moet voor zaken naar Italië. Ik zou alleen gaan... 303 00:25:47,407 --> 00:25:51,367 maar omdat je zo'n braaf meisje bent, je kunt met mij mee. 304 00:25:52,570 --> 00:25:54,560 Ik heb twee slaapplaatsen gereserveerd. 305 00:25:54,729 --> 00:25:58,167 Waarom staat het raam open? Dit is wat je ziek maakt. 306 00:26:07,690 --> 00:26:11,400 Is jouw bad niet te warm? - Nee, het is prima. 307 00:26:16,972 --> 00:26:19,485 Je kunt naar huis gaan. Stilletjes ligt hij in bad. 308 00:26:19,652 --> 00:26:22,324 Je kleding. - Ja, ik heb ze nodig. 309 00:26:30,891 --> 00:26:34,804 Kleed je aan in de keuken en pak de bediendentrappen. Kom terug als hij weg is. 310 00:26:34,970 --> 00:26:40,331 Nee nooit. Ik voel me vernederd. - Je hebt de rol van de held. 311 00:26:40,494 --> 00:26:45,361 Oh ja? Zes uur op het balkon? - Je kunt het warm krijgen in mijn armen. 312 00:26:45,573 --> 00:26:47,406 Ik kom terug via de voordeur. 313 00:26:47,571 --> 00:26:52,203 Als de meid zegt: Meneer, tot uw dienst. En als je mij 'pompoen' noemt. 314 00:26:52,453 --> 00:26:54,842 Oké, ga nu. 315 00:27:07,135 --> 00:27:10,045 Arme Aline. Wat moet ik haar vertellen? 316 00:27:18,175 --> 00:27:21,767 Ze is waarschijnlijk naar de politie gegaan. Of het mortuarium. 317 00:27:32,615 --> 00:27:34,889 Ze slaapt. 318 00:27:41,615 --> 00:27:43,207 Ben jij dat, schat? 319 00:27:43,374 --> 00:27:46,843 Ja. Als je wist wat er is gebeurd, Je zou niet zo schreeuwen. 320 00:27:48,376 --> 00:27:51,526 Is het al dag? Wat is er gebeurd? 321 00:27:51,694 --> 00:27:53,733 Je raadt het nooit. 322 00:27:56,135 --> 00:27:59,573 Het is ongelooflijk. - Je bent niet gewond, toch? 323 00:27:59,736 --> 00:28:04,572 Ja... nee. Dat wist je gisteravond Ik ging naar een klant. 324 00:28:05,255 --> 00:28:10,009 Ja, en dan? - En dan? Gok. 325 00:28:10,896 --> 00:28:17,292 Hoe kan ik het raden? - Poging. Gebruik je fantasie. 326 00:28:17,777 --> 00:28:21,655 Raad eens wat er gebeurde nadat ik sneed het dameshaar. 327 00:28:22,817 --> 00:28:26,527 Haar vriend kwam. - Precies. 328 00:28:26,697 --> 00:28:28,451 En dan? 329 00:28:28,618 --> 00:28:31,497 Als ik alles vertel, het is niet langer een mysterie. 330 00:28:31,656 --> 00:28:35,654 Hij betrapte je toen je haar haar knipte en dacht dat je hem bedroog. 331 00:28:35,819 --> 00:28:37,332 Precies. 332 00:28:37,500 --> 00:28:40,616 Toen pakte hij zijn revolver... - Nu heb je het mis. 333 00:28:40,778 --> 00:28:43,577 Het is niet gemakkelijk om iets te bedenken te zeggen. 334 00:28:43,739 --> 00:28:47,048 Probeer het opnieuw. - Geef me mijn kamerjas. 335 00:28:50,700 --> 00:28:55,728 Wat heb je de hele nacht buiten gedaan? - Buiten? Je bent warm. 336 00:28:55,900 --> 00:28:59,417 Je hebt het ijskoud. - En waarom? Gok. 337 00:28:59,738 --> 00:29:04,020 Hij pakte je op en sloot je op in de onverwarmde keuken. 338 00:29:04,180 --> 00:29:06,740 Nog erger. Op het balkon. - Het monster. 339 00:29:06,899 --> 00:29:08,653 Hij trok al mijn kleren uit. 340 00:29:08,819 --> 00:29:12,095 Was je naakt? - Nee, in pyjama. 341 00:29:12,261 --> 00:29:15,218 In pyjama? - Eh... mijn shirt. 342 00:29:15,379 --> 00:29:19,342 Arme lieverd. Trek je kleren uit, dan wrijf ik je warm. 343 00:29:19,701 --> 00:29:24,650 Maar snel, want ik moet naar toe werk. De plicht roept. 344 00:29:33,261 --> 00:29:35,412 Wil je wachten? 345 00:29:48,143 --> 00:29:51,851 Pardon, meneer. Mag ik binnenkomen? 346 00:29:52,180 --> 00:29:55,572 Natuurlijk ben jij mijn eerste klant. 347 00:30:01,741 --> 00:30:04,462 Je hebt geluk dat ik vandaag vroeg wakker ben. 348 00:30:04,624 --> 00:30:07,616 Ga zitten. Wat kan ik voor je doen? 349 00:30:07,785 --> 00:30:11,856 Niets, ik wilde me gewoon verstoppen. Ik kijk naar iemand. 350 00:30:14,342 --> 00:30:18,178 Pardon mevrouw, maar dit is het wel een kapsalon en geen wachtkamer. 351 00:30:18,345 --> 00:30:21,972 Hier, neem het. - Ik accepteer alleen fooien voor mijn werk. 352 00:30:22,144 --> 00:30:25,659 Je bent een goede jongen, Ik kan het je vertellen. 353 00:30:27,064 --> 00:30:31,376 Mijn man zal bij een zekere zijn Edmonde op de tweede verdieping. 354 00:30:31,546 --> 00:30:33,821 Hij komt hier langs. 355 00:30:34,864 --> 00:30:38,018 Je man? Bent u mevrouw Brochand? - Hoe weet je dat? 356 00:30:38,184 --> 00:30:40,218 Kappers weten alles. 357 00:30:41,424 --> 00:30:43,701 Blijf niet bij de deur staan. 358 00:30:44,308 --> 00:30:46,537 Geef mij je revolver. - Ik heb er geen. 359 00:30:46,708 --> 00:30:49,903 Des te beter. Jij bent het die het toelaat uw man slaapt buitenshuis. 360 00:30:50,065 --> 00:30:53,741 Wat zijn jouw zaken? - Je kunt hem niet vasthouden. 361 00:30:53,907 --> 00:30:57,137 Hoe kan ik als hij dat niet doet hou je nog meer van mij? 362 00:30:57,346 --> 00:31:00,623 Helaas is die vrouw mooi en jonger dan ik. 363 00:31:00,785 --> 00:31:02,666 Ik heb al een volwassen dochter. 364 00:31:03,266 --> 00:31:05,097 Hoe oud ben je? 365 00:31:05,828 --> 00:31:09,377 Het is serieus, je moet me alles vertellen. Hoe oud ben je? 366 00:31:09,548 --> 00:31:12,823 38 jaar oud. - En waarom ben je 38 jaar oud? 367 00:31:12,988 --> 00:31:17,299 Omdat het is wat ik ben, meneer. - Nee, omdat je het toegeeft, 368 00:31:17,467 --> 00:31:21,255 met alles wat je doet, met je jurk, met je hoed. 369 00:31:22,947 --> 00:31:26,542 Kleedt een vrouw zich zo? als haar man miljoenen verdient? 370 00:31:26,709 --> 00:31:29,942 Ze gaat naar de grote couturiers. 371 00:31:30,107 --> 00:31:35,818 Maar bovenal draagt ze haar haar niet lang als alle vrouwen het kort dragen. 372 00:31:36,309 --> 00:31:39,267 Zou dat voor mij werken? - Waarom niet? 373 00:31:40,069 --> 00:31:44,780 Je bent mooi. En je figuur is ook niet slecht. 374 00:31:47,070 --> 00:31:49,505 Geef mij een uur... 375 00:31:49,872 --> 00:31:54,386 en ik zal je van die haren redden en de jaren die op je drukken. 376 00:31:54,547 --> 00:31:57,461 Ik zou het beter doen naar een grote kapper gaan. 377 00:31:57,629 --> 00:32:03,307 Laat me niet lachen. Ik zal je haar knippen met heel mijn ziel... 378 00:32:03,469 --> 00:32:07,097 en het zou niet in mijn belang zijn slecht werk te doen. 379 00:32:17,991 --> 00:32:22,142 Bent u vrij, chauffeur? - Nee, ik wacht op een dame bij de kapper. 380 00:32:25,992 --> 00:32:31,147 Ik zal je "à la Mario" afsnijden. Ik wil dat uw man aan uw voeten valt. 381 00:32:31,553 --> 00:32:34,305 Hallo, Mario. - Goedendag, Gaétan. 382 00:32:36,551 --> 00:32:38,586 Als u mijn man aan mij teruggeeft... 383 00:32:38,752 --> 00:32:42,029 je zult de mooiste hebben salon in Parijs over drie maanden. 384 00:32:42,192 --> 00:32:45,901 Daar zullen we over praten als mijn meesterwerk af is. 385 00:32:46,114 --> 00:32:51,267 Maar zeg thuis niets. Verwijten krijg je man niet terug. 386 00:32:51,433 --> 00:32:54,788 Alleen met de glimlach van een 20-jarige. - 20 jaar oud... 387 00:32:54,952 --> 00:32:57,671 Ja, geloof in mij. 388 00:33:09,557 --> 00:33:12,023 Hoi, liefste. - Hoi. 389 00:33:12,393 --> 00:33:14,988 Goede reis gehad? - Ja. 390 00:33:15,154 --> 00:33:19,035 Hoe gaat het met je tante? - Hetzelfde. Ze is moedig. 391 00:33:19,195 --> 00:33:23,712 Lukt het je niet om in de trein te slapen? - Ja, ik heb een stapelbed gevonden. 392 00:33:24,196 --> 00:33:27,552 Gaan we binnenkort eten? - Meteen, pompoen. 393 00:33:33,356 --> 00:33:36,828 Waar kijk je naar? - Wat is er anders aan jou? 394 00:33:36,997 --> 00:33:41,147 Niets. - Ja. Je hebt je haar laten knippen. 395 00:33:41,315 --> 00:33:44,467 Ja, slechts een paar sloten. - Je haar is een vergissing. 396 00:33:44,638 --> 00:33:46,788 Ben ik het niet? - Helemaal niet. 397 00:33:46,956 --> 00:33:50,552 Zie ik er oud uit? - Nee, maar je ziet er wel uit als een slet. 398 00:33:52,238 --> 00:33:53,633 Inderdaad. 399 00:33:53,795 --> 00:33:58,790 Ik herken je niet. Je hebt een stijl... - Net iets moderner. 400 00:33:58,957 --> 00:34:04,317 Ik vind het niet leuk. Het is goed voor iemands minnares, maar niet voor mijn vrouw. 401 00:34:04,798 --> 00:34:07,995 Was mijn oude beter? - Ja, het was respectabel. 402 00:34:08,558 --> 00:34:11,676 Mijn god, ik had gelijk. - Hoe zit het? 403 00:34:13,039 --> 00:34:16,187 Mijn vrouw probeert de filmster te zijn. Het is belachelijk. 404 00:34:16,357 --> 00:34:21,069 Kalmeren. Ik wist niet dat je dat zou doen reageer zo. Ik laat het weer groeien. 405 00:34:21,237 --> 00:34:24,469 Vijf centimeter per jaar. Het zal tien jaar duren. 406 00:34:24,637 --> 00:34:29,393 Je lijkt het te vergeten dat je een dochter hebt van 18. 407 00:34:29,760 --> 00:34:34,754 Zal je dat nooit vergeten? - Wat bedoel je? 408 00:34:36,598 --> 00:34:38,592 Draai je om. 409 00:34:40,241 --> 00:34:44,072 Het is ongehoord. Ik vraag me af wat Denise zal zeggen. 410 00:34:44,239 --> 00:34:47,469 Papa, je bent terug. O, een bezoeker... - Denise. 411 00:34:50,242 --> 00:34:52,470 Ja, het is je moeder. 412 00:34:52,960 --> 00:34:56,191 Je hebt je haar geknipt. Het is geweldig. 413 00:34:56,360 --> 00:34:59,274 Je vader vindt het niet leuk. - Je bent gek. 414 00:34:59,441 --> 00:35:01,195 Ze lijkt op mijn zus. 415 00:35:01,359 --> 00:35:05,275 Eén jong meisje is genoeg. En wat zijn deze kleren? 416 00:35:05,439 --> 00:35:10,561 Een koopje. Ik was bij Dior. - Bezoek je nu grote couturiers? 417 00:35:10,721 --> 00:35:14,793 Laten we samen naar de collecties kijken als papa in Italië is. 418 00:35:14,961 --> 00:35:18,920 Geen sprake van. Hoe dan ook, je moeder gaat met mij mee. 419 00:35:19,242 --> 00:35:23,073 Ja, al die recepties dit jaar waren te vermoeiend. 420 00:35:23,241 --> 00:35:27,394 Je moet rusten. Maak geen ruzie, Ik heb de ligplaatsen geboekt. 421 00:35:27,561 --> 00:35:31,556 Als je dezelfde mensen tegenkomt net als op je huwelijksreis... 422 00:35:31,723 --> 00:35:34,520 Ze zullen denken dat je een minnares hebt. 423 00:35:34,683 --> 00:35:38,233 Het wordt geserveerd. - Laten we naar de tafel gaan. 424 00:35:43,245 --> 00:35:45,361 Bedankt, Sint-Mario. 425 00:36:02,445 --> 00:36:04,479 Hallo, lieverd. 426 00:36:04,883 --> 00:36:08,239 Waarom kijk je boos. Wat is er met de koffer? 427 00:36:08,445 --> 00:36:11,800 Ga je op reis? Heeft u slecht nieuws van uw moeder? 428 00:36:11,965 --> 00:36:14,320 Het gaat goed met haar. Ik ga terug naar haar. 429 00:36:14,486 --> 00:36:16,282 Ben je op je hoofd gevallen? 430 00:36:16,443 --> 00:36:20,199 Dan de hoorns die je hebt opgezet mijn hoofd is gebroken. 431 00:36:20,366 --> 00:36:25,566 Ik zei tegen mezelf: ze is niet jaloers, dat kan niet zo zijn. 432 00:36:26,604 --> 00:36:31,759 Naar welke roddels heb je geluisterd? Vertellen. 433 00:36:32,725 --> 00:36:36,003 Je bedriegt mij. - Mij? Leugens. 434 00:36:36,447 --> 00:36:40,404 Ik ben lief voor mijn klanten, dat hoort bij mijn beroep. 435 00:36:40,567 --> 00:36:45,516 En je moet ze ook naar couturiers brengen in uw auto? 436 00:36:46,605 --> 00:36:49,405 Mevrouw Brochand. Dat heb je van Gaétan gehoord. 437 00:36:49,567 --> 00:36:55,164 Je bent gek als je dit allemaal gelooft. Ik zweer dat er niets tussen ons is. 438 00:36:57,008 --> 00:36:59,157 Leg dat neer. Luisteren. 439 00:37:01,127 --> 00:37:05,998 Ze was ongelukkig. Met deze magie Ik gaf haar haar man terug. 440 00:37:06,168 --> 00:37:11,402 Ik ben een kapper voor zielen. - Kun je mij de mijne ook teruggeven? 441 00:37:11,849 --> 00:37:15,638 Stom kind. Ik word de grootste kapper van Parijs. 442 00:37:15,808 --> 00:37:19,564 Dankzij haar en haar kennissen Ik krijg de mooiste salon ter wereld. 443 00:37:19,729 --> 00:37:23,518 Een fortuin ligt voor mij en ik pak hem bij zijn haar. 444 00:37:29,649 --> 00:37:32,767 Weet je dat Geneviève op reis is? met haar man? 445 00:37:32,927 --> 00:37:38,130 Ja, ik heb haar ontmoet. Ze zag eruit alsof ze 20 was. Nou ja, 28. 446 00:37:38,290 --> 00:37:41,601 Plastische chirurgie? - Nee, alleen een kapper. 447 00:37:41,768 --> 00:37:45,205 Heb je zijn adres? -Ja, ik heb het. 448 00:37:45,890 --> 00:37:49,725 Mario, Avenue des Champs Elysées... 449 00:37:54,011 --> 00:37:58,526 Ik zeg je dat ze ouder is dan 50. - Nee. Die jonge vrouw? 450 00:37:58,773 --> 00:38:02,731 Wie is dit wonder? - Mario. Champs Elysees 74. 451 00:38:02,893 --> 00:38:06,122 Mag ik het nummer van Mario de kapper? 452 00:38:06,771 --> 00:38:10,163 Nee, de grote Mario op de Champs Elysées. 453 00:38:10,334 --> 00:38:15,690 Elysées 0025 is voortdurend bezig. Probeer er iets aan te doen. 454 00:38:17,733 --> 00:38:22,524 De kapper Mario. De mannequins voor de reclamefoto's? 455 00:38:22,930 --> 00:38:25,605 Ik zal het de directie vragen. 456 00:38:27,693 --> 00:38:32,129 Ik denk niet dat Mario tijd heeft. Wacht even, dan zal ik het vragen. 457 00:38:32,291 --> 00:38:37,767 Wanneer moeten de mannequins komen? - Ochtend, rond 12.30 uur. 458 00:38:46,653 --> 00:38:51,522 Laat me nadenken. Ik geloof dat ik het weet. 459 00:38:51,933 --> 00:38:53,766 Mario, een klant... 460 00:38:53,932 --> 00:38:58,212 Val me niet lastig zoals jij het uitvoeren van een persoonlijkheidsonderzoek. 461 00:39:00,456 --> 00:39:04,605 Mevrouw de gravin, vanavond nog een groot diner. 462 00:39:05,536 --> 00:39:08,969 Daarom moet u de nek vrij hebben. 463 00:39:09,975 --> 00:39:12,615 Welke stijl heeft jouw eetkamer? - Imperium. 464 00:39:15,497 --> 00:39:19,011 Een romantische krul aan de rechterkant. 465 00:39:20,896 --> 00:39:24,729 En de menukaart? - We beginnen met tarbot. 466 00:39:24,896 --> 00:39:27,933 Vreselijk. Tarbot inspireert mij helemaal niet. 467 00:39:28,097 --> 00:39:35,776 Liever thermidor van kreeft? - Goed. Mario, je hebt altijd gelijk. 468 00:39:36,017 --> 00:39:39,928 Altijd. Kreeft Thermidor, kapsel Charlotte Cordet. 469 00:39:40,296 --> 00:39:43,050 En daarna? - Ribsteak. 470 00:39:43,256 --> 00:39:47,250 Ribsteak. Twee kleine hoorns misschien. 471 00:39:47,416 --> 00:39:49,693 Zal uw man erbij zijn? - Natuurlijk. 472 00:39:49,859 --> 00:39:51,607 Vergeet de hoorns. 473 00:39:51,775 --> 00:39:55,769 Een diadeem en halsketting met parels. - Ik heb geen ketting. 474 00:39:55,937 --> 00:40:00,532 Vraag mijn vrouw of ze de hare wil lenen aan de gravin. 475 00:40:00,698 --> 00:40:04,816 Wie komt er naast je zitten? - Aan mijn linkerkant, een radicale afgevaardigde... 476 00:40:04,977 --> 00:40:06,537 Een middenscheiding... 477 00:40:06,697 --> 00:40:09,849 ...aan mijn rechterkant een admiraal. - Golven in het haar. 478 00:40:10,019 --> 00:40:14,567 Breng de gravin naar stand 37 en start de creatie. 479 00:40:15,417 --> 00:40:17,979 Ik zal binnenkort eens kijken. 480 00:40:28,899 --> 00:40:30,377 Erg goed. 481 00:40:31,699 --> 00:40:33,769 Perfect. 482 00:40:35,700 --> 00:40:38,216 Wie heeft je dit aangedaan? - Antoine. 483 00:40:38,379 --> 00:40:42,372 Zeker in de stijl van Cleopatra. Dwaasheid. Heeft u een hond? 484 00:40:42,538 --> 00:40:46,328 Ja, een herdershond. - Een herdershondkapsel. 485 00:40:49,980 --> 00:40:53,370 Hallo, Mario. Ik zou graag willen een vrolijk kapsel 486 00:40:53,540 --> 00:40:57,534 Natuurlijk. Wat doet uw man? - Ik ben een weduwe. 487 00:40:57,780 --> 00:41:00,535 O ja. Pardon. 488 00:41:00,702 --> 00:41:05,331 Bovenop een kroon, met één knop van crèpe over het linker haar. 489 00:41:07,262 --> 00:41:11,049 En is jouw Edouard terug? - Absoluut. Ik verwacht zelfs een baby. 490 00:41:12,542 --> 00:41:14,660 Aan de kinderen van Edouard. 491 00:41:14,821 --> 00:41:16,699 Wat denk je? - Erg goed. 492 00:41:17,903 --> 00:41:20,574 Gaat uw man nog steeds zonder u? 493 00:41:21,183 --> 00:41:23,901 Wat doet hij? - Dansen. 494 00:41:24,503 --> 00:41:26,812 In Saint-Germain des Prés. 495 00:41:28,264 --> 00:41:32,048 Een lang en droevig kapsel, en vooral niet wassen. 496 00:41:34,822 --> 00:41:39,137 Dit is de laatste keer dat ik je heb gesneden. Morgen ga ik terug naar Frédéric. 497 00:41:39,304 --> 00:41:42,022 Waarom? Betaalt hij meer? -Nee, minder. Maar... 498 00:41:42,185 --> 00:41:46,302 Jaloers op Mario omdat hij je baas is? -Nee, want hij krijgt alle vrouwen. 499 00:41:46,462 --> 00:41:49,616 Dus je hebt je snor afgeschoren om op hem te lijken. 500 00:41:49,784 --> 00:41:52,252 Hij heeft ze allemaal gehad. - Behalve ik. 501 00:41:52,423 --> 00:41:58,217 Maar het is leuk dat hij mij korting geeft. Hij vergeet zijn oude klanten niet. 502 00:42:00,505 --> 00:42:03,736 Hallo, mevrouw Gilibert. - Hallo, meneer Mario. 503 00:42:03,904 --> 00:42:07,263 Bent u tevreden? -De maestro snijdt me niet langer. 504 00:42:07,424 --> 00:42:09,418 Maar hij komt toezicht houden. 505 00:42:11,467 --> 00:42:14,616 Nee, mevrouw Chanier... 506 00:42:16,746 --> 00:42:19,818 Hij heeft vreemde manieren. - Om indruk te maken. 507 00:42:19,986 --> 00:42:23,945 En als je alleen met hem bent? - Dan praat hij net als iedereen 508 00:42:24,106 --> 00:42:26,940 Maar ik ben niet vaak alleen met mij. - Pardon? 509 00:42:27,105 --> 00:42:30,417 Ik ben niet vaak alleen met hem. - Ongelukkig? 510 00:42:30,587 --> 00:42:33,861 Ja, maar er zijn zoveel mooie vrouwen kom hier. 511 00:42:34,025 --> 00:42:36,495 Mario dartelt en fladdert. 512 00:42:36,668 --> 00:42:38,701 Meneer Mario? - Ik kom eraan. 513 00:42:41,587 --> 00:42:45,979 Jij? U heeft geen afspraak. - Je bent vrij en ik wil praten. 514 00:42:46,148 --> 00:42:48,708 Dat kunnen we vanavond doen. - Nee, het is serieus. 515 00:42:48,868 --> 00:42:51,588 Brochand heeft het uitgemaakt met mij. 516 00:42:51,867 --> 00:42:53,778 Geweldig. - Wat is geweldig? 517 00:42:53,948 --> 00:42:55,461 Vreselijk, bedoel ik. 518 00:42:55,629 --> 00:42:58,221 Er moet nog een vrouw zijn. - Zijn eigen? 519 00:42:58,387 --> 00:43:00,266 Kom op, ik heb haar gezien. 520 00:43:00,427 --> 00:43:03,898 Lang haar, geen make-up en een vod van een jurk. 521 00:43:04,069 --> 00:43:06,457 Ga zitten. Wat moet ik doen? 522 00:43:10,229 --> 00:43:13,140 Hallo, mevrouw Mario. Is uw man hier? 523 00:43:13,307 --> 00:43:16,744 Hij heeft het druk, maar voor jou hij zal waarschijnlijk nog wel even tijd hebben. 524 00:43:16,909 --> 00:43:19,263 Wil je in zijn kantoor wachten? 525 00:43:19,911 --> 00:43:23,141 Vertel meneer dat mevrouw Brochand hier is. 526 00:43:24,429 --> 00:43:27,104 Ik wacht hier al twee uur. Kun je mij ophalen? 527 00:43:27,269 --> 00:43:32,706 Als ik wist wie mij had toegeëigend... - Maak je niet druk over zulke kleinigheden. 528 00:43:32,990 --> 00:43:35,264 Noem jij dat een kleinigheid? 529 00:43:38,870 --> 00:43:42,179 Ik kom meteen. Pardon. -Waar ga je heen? 530 00:43:42,348 --> 00:43:44,546 Ik zei 'excuseer mij'? 531 00:43:46,153 --> 00:43:51,749 Jij bent het. Je bent nog net zo jong. 532 00:43:51,912 --> 00:43:54,470 Dankzij wie? - Dankzij mij. 533 00:43:54,751 --> 00:43:57,789 Ik ben net terug uit Spanje en kwam als eerste naar jou toe. 534 00:43:57,953 --> 00:44:02,465 Italië, Noorwegen, Spanje... Je maakt je liefdesduet opnieuw. 535 00:44:02,629 --> 00:44:06,865 Mijn man wordt steeds meer jaloers op mij en alle mannen die mij het hof maken. 536 00:44:07,033 --> 00:44:10,662 Als ik geen fatsoenlijke vrouw was... - Ben je geschokt? 537 00:44:10,833 --> 00:44:14,907 Niet te veel. Ik vind het heel grappig. 538 00:44:15,114 --> 00:44:17,864 Maar mijn man is vreselijk jaloers. 539 00:44:18,433 --> 00:44:20,503 Vind je het niet grappig? 540 00:44:22,513 --> 00:44:27,428 Blijf je nog veel langer? - Als u haast heeft, gebruik dan Gaétan. 541 00:44:27,754 --> 00:44:29,631 Ik wil jou. 542 00:44:30,794 --> 00:44:33,023 Dan zul je moeten wachten. 543 00:44:35,155 --> 00:44:38,385 Is dat niet Edmonde Dorfeuille? - Ja. 544 00:44:38,672 --> 00:44:41,188 Was je net haar haar aan het knippen? 545 00:44:41,593 --> 00:44:45,224 Wil je mijn haar doen? Nu meteen? 546 00:44:50,956 --> 00:44:54,790 Mario was al met mij bezig. - Madame gaat iedereen voor. 547 00:44:54,956 --> 00:44:57,912 Zelfs dames met een lichte moraal, Mevrouw Dorfeuille. 548 00:44:58,074 --> 00:44:59,350 Ken je mij? 549 00:44:59,514 --> 00:45:05,068 Ja, je hebt mijn plaats eens en nu ingenomen Ik neem de jouwe. Stel ons voor. 550 00:45:05,355 --> 00:45:10,067 Mevrouw Dorfeuille, mevrouw Brochand. 551 00:45:11,677 --> 00:45:13,792 Heeft Mario je een tweede jeugd gegeven? 552 00:45:13,957 --> 00:45:17,426 Ja, omdat mijn man mij heeft verlaten voor een slet. 553 00:45:17,596 --> 00:45:20,272 Dames, geen schandaal hier. 554 00:45:21,157 --> 00:45:23,624 Wat gebeurt er? - Geen idee. 555 00:45:25,516 --> 00:45:27,235 Je liet haar mij beledigen. 556 00:45:27,398 --> 00:45:31,835 Mario gaf me een trimbeurt en verjongde me. Hij gaf mij mijn man terug. 557 00:45:31,999 --> 00:45:35,876 Heb je dat gedaan? - Wie geeft mijn man de les? 558 00:45:36,037 --> 00:45:41,271 Nu begrijp ik het. Deze vrouw betaalt alles, dat is het, toch? 559 00:45:41,560 --> 00:45:45,790 Maar eerst moest je met haar naar bed. - Zeg dat nog eens! 560 00:45:46,078 --> 00:45:50,151 Bied mevrouw Brochand uw excuses aan. - Je minnares? Nooit! 561 00:45:50,318 --> 00:45:53,913 Die vrouw is verschrikkelijk. - Ja, dat is het woord. 562 00:45:56,200 --> 00:46:01,479 Mevrouw Brochand, ga niet. Ik heb haar buiten de deur gezet. 563 00:46:01,641 --> 00:46:04,996 Dat zou ik graag willen zien. - Een slet. 564 00:46:06,439 --> 00:46:09,910 Ik heb ook bepaalde rechten over jou. - Heb je alles gezegd? 565 00:46:10,079 --> 00:46:15,279 Nee, ik kom tot wat ik bedoel. Ik ben zijn minnares. Ja, ik ben het. 566 00:46:15,440 --> 00:46:21,595 En ik ben zeker niet de enige. Al deze dames weten er iets van. 567 00:46:24,320 --> 00:46:27,312 Gaétan, neem haar mee. 568 00:46:28,439 --> 00:46:32,670 Kijk wat je hebt gedaan. Je hebt een schandaal veroorzaakt. 569 00:46:32,839 --> 00:46:35,072 Dit moet bestraft worden. 570 00:46:38,322 --> 00:46:44,077 Vanaf nu bent u niet langer welkom hier. Zoek een andere kapper. 571 00:46:47,280 --> 00:46:50,117 Door jou ben ik mijn vriend kwijtgeraakt. 572 00:46:50,283 --> 00:46:52,194 Ga weg. - Nee, ik ga niet. 573 00:46:52,603 --> 00:46:54,831 Kom naar mijn kantoor. 574 00:46:58,963 --> 00:47:00,918 Ik luister. Ga ermee door. 575 00:47:01,081 --> 00:47:03,879 Ik ben Brochand kwijtgeraakt door jou. Wat moet ik nu doen? 576 00:47:04,043 --> 00:47:07,351 Je hebt er nog een. - Heb je er een voor mij gevonden? 577 00:47:07,603 --> 00:47:09,638 Ja, ik. 578 00:47:10,405 --> 00:47:13,711 Waar heb je het over? Wil je mij onderhouden? 579 00:47:13,883 --> 00:47:18,321 Waarom niet? Heb ik geen status? Ben ik niet iemand? 580 00:47:18,644 --> 00:47:22,479 Ben ik niet zoveel waard als Brochand? Ik betaal je het dubbele. 581 00:47:22,640 --> 00:47:27,877 Raak niet overenthousiast. U wilt betalen, terwijl je mij voor niets mag hebben. 582 00:47:28,045 --> 00:47:31,999 Precies, ik wil voor je betalen. - Nee, maar... 583 00:47:32,683 --> 00:47:35,722 Ik wil dat mijn beurt een heer is. 584 00:47:36,005 --> 00:47:39,156 Ik wil binnen kunnen komen... 585 00:47:39,324 --> 00:47:42,203 en op mijn bed, in het volle zicht, om mijn pyjama te zien. 586 00:47:42,364 --> 00:47:44,753 Ja, lieverd. - Ik kom vanavond eten. 587 00:47:44,924 --> 00:47:46,641 Maar... - Geen maren. 588 00:47:46,805 --> 00:47:49,954 Zorg dat Colette klaarstaat om de port te bedienen zodra ik bel. 589 00:47:50,126 --> 00:47:53,163 Goed. - Niet goed, heel goed. 590 00:47:53,725 --> 00:47:57,355 En geen open fles, ik wil een verse. 591 00:47:58,245 --> 00:48:00,603 Ja, lieverd. - Pompoen. 592 00:48:03,646 --> 00:48:07,685 U moet mijn haar doen, meneer Mario. - Pardon. 593 00:48:10,568 --> 00:48:14,605 Voel je je beter? -Ja, Gaetan, dank je. 594 00:48:15,288 --> 00:48:18,358 Ga weer aan het werk. - Goed, mevrouw. 595 00:48:18,927 --> 00:48:23,922 Maak jezelf niet van streek. Er is bijna geen mens die het waard is. 596 00:48:24,206 --> 00:48:27,802 Dank je, Gaëtan. Je geeft goed advies maar propageer het elders. 597 00:48:27,966 --> 00:48:30,924 Zeg niet dat je naar je moeder gaat. Jij blijft. 598 00:48:31,088 --> 00:48:35,046 Ik ben niet langer bereid om bedrogen te worden. - Het is voor het welzijn van ons allebei. 599 00:48:35,208 --> 00:48:38,918 Dus je doet het met tegenzin? - Ik heb inderdaad genoeg te doen. 600 00:48:39,088 --> 00:48:42,205 Ik ga. - Nee, ik hou van je. 601 00:48:42,368 --> 00:48:47,081 Wat zou ik zonder jou doen? Vallen die vrouwen je lastig? 602 00:48:47,248 --> 00:48:50,447 Ja natuurlijk. - Goed, ik gooi ze weg. 603 00:48:50,611 --> 00:48:52,884 Allemaal? - Behalve één. 604 00:48:53,207 --> 00:48:56,440 Welke zou dat zijn? - Edmonde Ik wil blijven. 605 00:48:57,609 --> 00:49:02,886 Blijft ze? - Ja, ik ga haar houden. 606 00:49:03,127 --> 00:49:05,564 Wil je haar geld geven? - Ja. 607 00:49:05,730 --> 00:49:07,403 Moet dit mij geruststellen? 608 00:49:07,569 --> 00:49:11,163 Een vrouw die je onderhoudt, houdt niet van je, ze bedriegt je. 609 00:49:11,330 --> 00:49:13,445 En is dat leuk? - Natuurlijk. 610 00:49:13,609 --> 00:49:18,127 Wie bedrogen wordt, kan groot worden, gedraag je als een meester. 611 00:49:19,210 --> 00:49:21,086 Je bent gek geworden. 612 00:49:21,249 --> 00:49:25,882 Helemaal niet. Je moet weten dat ik dat ben vanavond met haar uit eten... 613 00:49:26,369 --> 00:49:29,044 Ga je vanavond met haar eten? En dat zeg je tegen mij? 614 00:49:29,211 --> 00:49:31,246 Aan wie zou ik het anders vertellen? 615 00:49:32,371 --> 00:49:38,479 Je bent zielig. En waar pas ik in dit verhaal? 616 00:49:38,650 --> 00:49:42,611 Jij hebt er het beste van. Jij bent mijn vrouw, de enige van wie ik hou. 617 00:49:42,772 --> 00:49:44,729 Zeg iets om mij te overtuigen. 618 00:49:47,771 --> 00:49:53,687 Wil je dat we vanavond naar toe gaan? Versailles om te eten en te slapen... 619 00:49:53,851 --> 00:49:55,843 als een stel geliefden? 620 00:49:56,012 --> 00:49:59,723 Er wacht iemand op je. -Edmonde? Laat haar wachten. 621 00:50:00,894 --> 00:50:03,532 Wat ga je doen? - Wacht maar. 622 00:50:05,250 --> 00:50:07,401 Wie bel je? 623 00:50:10,654 --> 00:50:14,726 Is dit het huis van mevrouw Dorfeuille? Colette? Het is meneer. 624 00:50:15,693 --> 00:50:20,288 Natuurlijk, meneer Mario. Zeg tegen mevrouw dat ik niet ga dineren. 625 00:50:21,254 --> 00:50:23,892 Waarom niet? Omdat ik dat niet wil. 626 00:50:24,052 --> 00:50:27,730 Vanavond? Ja, ik ging mee. Ik weet niet hoe laat. 627 00:50:31,254 --> 00:50:34,805 Ga je haar vanavond zien? - Nee, we gaan naar Versailles. 628 00:50:34,974 --> 00:50:38,011 Ze kan wachten, ik betaal haar, het is haar taak. 629 00:50:42,377 --> 00:50:45,847 Dinsdag om 16.00 uur, na haar dagelijkse routine bezoek aan de kapper... 630 00:50:46,017 --> 00:50:48,733 Mevrouw Brochand ontmoette elkaar tijdens het dansen bij Le Cocotier 631 00:50:48,896 --> 00:50:52,170 een knappe jongeman met de voornaam Gonzales. 632 00:50:53,135 --> 00:50:57,176 Onze cliënt danste drie samba's, twee walsen en vijf boogies... 633 00:50:57,416 --> 00:51:01,293 Met een dochter van 18. - Nee, een jonge man van 25. 634 00:51:01,456 --> 00:51:03,843 Wat nog meer? - Woensdag om 16.00 uur... 635 00:51:04,017 --> 00:51:05,737 Ja, de kapper. En dan? 636 00:51:05,897 --> 00:51:10,013 Om 17.00 uur ontmoette ze Gonzales op de dansvloer van de Syros. 637 00:51:10,176 --> 00:51:11,656 Ze danste een tijdje. 638 00:51:11,817 --> 00:51:14,490 Vanochtend liep ze door het bos. - Dat lijkt er meer op. 639 00:51:14,658 --> 00:51:18,286 Een ritje rond het meer in een sportcabriolet CD. 640 00:51:19,736 --> 00:51:23,492 Wat is dat, cd? - Corps diplomatique. 641 00:51:23,937 --> 00:51:26,132 En dan? 642 00:51:29,218 --> 00:51:31,368 Wat vertel je mij? - De waarheid. 643 00:51:31,538 --> 00:51:34,132 Ik kan een vrouw niet geloven zoals je moeder... 644 00:51:34,296 --> 00:51:38,893 En dat weet papa vanavond niet ze dineert met hem bij Maxim's. 645 00:51:39,058 --> 00:51:42,017 Ik luisterde naar haar aan de telefoon. 646 00:51:42,657 --> 00:51:45,890 Dat "verdwaalde schapenkapsel" was een vergissing. 647 00:51:46,058 --> 00:51:51,258 Mario, ik smeek je, breng de schapen terug naar de schaapskooi. 648 00:51:51,779 --> 00:51:54,613 Iedereen houdt zoveel van je. Verricht een wonder. 649 00:51:54,779 --> 00:51:56,449 Dit is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 650 00:51:56,618 --> 00:52:00,657 Laten we vanavond om 9 uur afspreken in Maxim's bar. 651 00:52:04,418 --> 00:52:06,251 Ken jij die gigolo? 652 00:52:06,419 --> 00:52:11,018 Natuurlijk is hij een oude flirt van mij. Maar toen hij moeder zag... 653 00:52:11,182 --> 00:52:14,694 Haar haar deed haar er veertig jaar oud uitzien. - 40 jaar oud? 654 00:52:14,861 --> 00:52:19,730 Mario is geen illusionist. Mario verjongt vrouwen, hij maakt ze niet oud. 655 00:52:19,900 --> 00:52:22,212 Ik zal haar wit schilderen. 656 00:52:22,381 --> 00:52:25,257 Weet jij waar hij woont? - In de Georges V. 657 00:52:25,420 --> 00:52:29,255 Hij is Attaché op de ambassade. Gonzales Cordoba Inovara lvavor. 658 00:52:29,421 --> 00:52:31,332 Ivavor? 659 00:52:38,222 --> 00:52:40,100 Kom binnen. 660 00:52:41,302 --> 00:52:45,614 Meneer, ik ben het. -Wat wil je? 661 00:52:46,025 --> 00:52:49,698 Ik ben de hotelkapper. De portier zei dat je naar mij vroeg. 662 00:52:49,863 --> 00:52:52,773 Nee, het is een misverstand. Ga alsjeblieft weg. 663 00:52:52,942 --> 00:52:57,733 Heel goed, maar dat ben je niet Gonzales Córdoba Inovara Ivavor? 664 00:52:57,902 --> 00:53:02,373 Ja, maar ik heb niet om een gevraagd kapper. Ga je nu? 665 00:53:15,065 --> 00:53:18,978 Waar kijk je naar? - Welke crimineel heeft jouw haar geknipt? 666 00:53:19,143 --> 00:53:23,773 Misdadig? Is het dan niet goed? - Je kunt het zelf zien. Excuseer... 667 00:53:25,742 --> 00:53:27,974 Nee, kijk eens. 668 00:53:31,466 --> 00:53:33,853 Het is een uitstekend kapsel. 669 00:53:34,705 --> 00:53:39,382 Als je thuisblijft, is dat niet het geval kwestie. Maar als je uitgaat... 670 00:53:39,545 --> 00:53:41,740 Ik moet naar buiten. 671 00:53:41,945 --> 00:53:45,620 Maar niet in dapper gezelschap? - Zeer dapper. 672 00:53:45,783 --> 00:53:51,101 Als ik zo vrij mag zijn, een man van jou staan... Maar het gaat mij niets aan. 673 00:53:51,508 --> 00:53:57,024 Je bent nu hier. Wil je mij snijden? Dan ben je niet voor niets gekomen. 674 00:53:57,625 --> 00:54:00,301 Met plezier. Neem plaats. 675 00:54:03,028 --> 00:54:06,577 Schiet op. - Zo werk ik. Wat lezen? 676 00:54:08,347 --> 00:54:10,702 ??? 677 00:54:10,865 --> 00:54:12,904 Het is hetzelfde. 678 00:54:16,708 --> 00:54:20,222 Zijn er veel schapen in Zuid-Amerika, meneer? 679 00:54:20,387 --> 00:54:24,219 O, heel veel. Maar waarom vraag je dat? 680 00:54:24,387 --> 00:54:29,064 Toen ik op dit gebied begon, Ik was erg geïnteresseerd in schapen. 681 00:54:32,790 --> 00:54:35,428 Laat uw hoofd even zakken. 682 00:54:38,709 --> 00:54:41,826 Hé, wat ben je aan het doen? Stop. 683 00:54:51,671 --> 00:54:53,549 Kom binnen. 684 00:54:54,467 --> 00:54:58,622 Mevrouw, ik heb de Georges V gebeld. Meneer is onderweg. 685 00:55:03,549 --> 00:55:06,427 Ik wou dat ik zijn hoofd kon zien. 686 00:55:06,590 --> 00:55:11,107 Alleen de peterselie ontbrak zijn neusgaten. Hij zal niet meer komen. 687 00:55:11,275 --> 00:55:14,784 En mama zal wachten. - Hij zal haar waarschijnlijk afzeggen. 688 00:55:14,950 --> 00:55:19,102 Ze zal ons hier niet zien. - Laten we wat drinken. 689 00:55:19,272 --> 00:55:23,390 Dankzij mijn diplomatie geen diplomaat zal in het leven van je moeder zijn. 690 00:55:23,550 --> 00:55:25,666 Je bent geweldig, Mario. 691 00:55:26,229 --> 00:55:28,110 Gonzales. 692 00:55:35,071 --> 00:55:36,628 Hij heeft een mars op ons gestolen. 693 00:55:36,791 --> 00:55:39,670 Mama. Ik ga erheen. - Nee, wacht. 694 00:55:40,113 --> 00:55:42,865 Heeft u een idee? -Een heel goed idee. 695 00:55:43,034 --> 00:55:46,911 Ik ga met de hoofdkelner praten. Vertrouw me. 696 00:55:52,672 --> 00:55:56,062 Ik groet je nederig. Vergeef me dat ik te laat ben. 697 00:55:56,231 --> 00:55:57,666 Waarom de tulband? 698 00:55:57,833 --> 00:56:00,668 Ik word overgebracht naar Calcutta. 699 00:56:00,833 --> 00:56:02,789 Ga je mij nu verlaten? 700 00:56:02,954 --> 00:56:06,789 Nee, ik zal wel een uitweg vinden. Ik wil je niet verliezen. 701 00:56:06,954 --> 00:56:12,027 Kom op, doe niet raar. Laat mij gaan. 702 00:56:15,636 --> 00:56:19,707 Daarmee ben je nog mooier wit haar. Een echte grootmoeder. 703 00:56:20,035 --> 00:56:21,992 Ik bedoel een markiezin. 704 00:56:22,155 --> 00:56:26,193 Dat is beter. Uw markiezin heeft honger. Vooruit, naar de tafel. 705 00:56:28,635 --> 00:56:32,867 Ik sterf van liefde. Ik heb honger voor je ogen, je kleine handje... 706 00:56:33,036 --> 00:56:35,912 je armen, je schouders, je lippen... 707 00:56:36,075 --> 00:56:39,385 Alsjeblieft, meneer. Snacks en hors d'oeuvres. 708 00:56:39,554 --> 00:56:42,148 Zet ze neer. We bellen je. 709 00:56:45,554 --> 00:56:48,547 Ik heb nog niet gedronken Ik ben dronken. 710 00:56:48,716 --> 00:56:51,152 Dronken van jou, je sprankelende ogen. 711 00:56:51,316 --> 00:56:53,229 Heb je gebeld? - Nee, ga weg. 712 00:56:55,196 --> 00:57:00,397 Dronken van je golvende haar. - Mijn paard? O, mijn haar. 713 00:57:00,758 --> 00:57:03,065 Dus je vindt mijn nieuwe kapsel leuk? 714 00:57:03,239 --> 00:57:06,307 Praat me niet over kappers. Ik haat die mensen. 715 00:57:06,474 --> 00:57:08,991 Praat over jezelf. 716 00:57:09,357 --> 00:57:15,113 Of nee, zeg niets, dus dat in de stilte Ik hoor het tikken van je hart. 717 00:57:15,357 --> 00:57:18,316 Artisjokken met roomsaus. - Ik heb niet gebeld. 718 00:57:18,478 --> 00:57:20,789 Mevrouw zal honger hebben. 719 00:57:28,078 --> 00:57:29,796 Meneer... 720 00:57:31,879 --> 00:57:37,398 O, excuseer. Een middenscheiding voor meneer, en een kalfskop voor mevrouw. 721 00:57:51,479 --> 00:57:54,870 Ik vind je niet meer leuk, sorry. 722 00:58:25,041 --> 00:58:27,682 Niet huilen, hij is het niet waard. 723 00:58:30,081 --> 00:58:33,313 Ja, ik ben net op tijd om je op het goede pad te houden. 724 00:58:33,483 --> 00:58:37,679 Ik heb je ziel gered door de blootstelling van de schedel van die gigolo. 725 00:58:37,840 --> 00:58:40,596 Waar bemoei jij je mee? - Wat mij betreft. 726 00:58:40,763 --> 00:58:42,719 Je kunt mij niets kwalijk nemen. 727 00:58:43,323 --> 00:58:48,033 Kan een vrouw vroeger 38 zijn? gemakkelijk weer 20 worden? 728 00:58:48,204 --> 00:58:51,194 Heb ik je in zijn armen gedreven? - Inderdaad. 729 00:58:51,362 --> 00:58:56,313 Het is verschrikkelijk dat je mij gaf deze arme, blote nek... 730 00:58:56,484 --> 00:58:59,997 weerloos voor de liefkozingen van mannen. 731 00:59:00,164 --> 00:59:01,755 Je had je moeten verzetten. 732 00:59:01,925 --> 00:59:04,720 Kun je de verleiding weerstaan ​​als je pas 20 bent? 733 00:59:06,083 --> 00:59:09,361 Je had aan je man moeten denken, en je dochter. 734 00:59:09,524 --> 00:59:11,515 Je hoeft mij geen lezing te geven. 735 00:59:11,683 --> 00:59:14,642 Geneviève. - Noem me niet bij die naam. 736 00:59:15,925 --> 00:59:20,075 Vergeet niet dat ik mevrouw Brochand ben. - Vergeet dat zelf niet. 737 00:59:21,126 --> 00:59:23,161 Sta mij toe. 738 00:59:30,046 --> 00:59:34,595 Ik zal papa vertellen hoe geweldig je was. Hij heeft veel invloed, weet je. 739 00:59:34,765 --> 00:59:39,078 Ik begrijp al die vrouwen. Jij hebt hun lot in handen. 740 00:59:39,487 --> 00:59:41,238 Probeer deze eens. 741 00:59:41,404 --> 00:59:44,682 Alsjeblieft. Maar geef ze terug, omdat ik ze nodig heb. 742 00:59:44,847 --> 00:59:48,121 Je bent een grappenmaker. Ze zal zich bij jou niet vervelen. 743 00:59:48,285 --> 00:59:50,163 Mijn vrouw? - Nee, Edmonde. 744 00:59:51,047 --> 00:59:52,527 Hoe weet je dat? 745 00:59:52,688 --> 00:59:56,359 Kappers weten veel, maar jonge meisjes begrijpen alles. 746 00:59:56,766 --> 01:00:00,726 Jij bent anders dan die kleintjes dat ik het hof heb gemaakt. 747 01:00:00,888 --> 01:00:04,084 Als je niet getrouwd was, Ik zou je veranderen in... 748 01:00:04,686 --> 01:00:08,317 de Napoleon van het haar. - De Napoleon van het haar? 749 01:00:10,526 --> 01:00:15,648 Waarom was Napoleon gescheiden? - Omdat hij geen kinderen had. 750 01:00:17,170 --> 01:00:19,559 Ik heb ook geen kinderen. 751 01:00:27,768 --> 01:00:31,044 Wie is daar? - Ik ben het. Meneer. 752 01:00:31,289 --> 01:00:35,167 Ben jij het, pompoen? Ik zal mijn kamerjas aantrekken 753 01:00:35,888 --> 01:00:40,964 Dat heb ik eerder gehoord. Het duurt lang. 754 01:00:41,849 --> 01:00:43,999 Ik denk dat u meneer toestaat... 755 01:00:47,688 --> 01:00:51,683 Wat een verrassing. Ik had je niet verwacht, pompoen. 756 01:00:51,850 --> 01:00:55,925 Ik neem het alleen jou kwalijk. Je zou mij altijd moeten verwachten. 757 01:00:58,812 --> 01:01:02,565 Ik lag in bed. Ik ben ziek. - Je hebt gegeten. 758 01:01:02,731 --> 01:01:04,925 Een klein hapje... - Met je moeder. 759 01:01:05,091 --> 01:01:08,719 Gelukkig kwam ze... - Terwijl ik bij Maxim was 760 01:01:21,052 --> 01:01:26,000 Kom binnen, jongeman. De vrouwen zijn warm, maar de nachten zijn koud. 761 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 Gaetan? In mijn pyjama? - Ik kan het uitleggen. 762 01:01:30,893 --> 01:01:35,647 Ik zou je kunnen vermoorden. Maar nee, het is mij gelukt. 763 01:01:35,811 --> 01:01:39,046 Ik heb een trouwe vrouw, een minnares die mij bedriegt... 764 01:01:39,213 --> 01:01:41,170 een jong meisje dat mij aanbidt. 765 01:01:41,334 --> 01:01:46,123 Er ontbreekt één ding: een medaille. Welterusten. 766 01:01:50,173 --> 01:01:52,449 Edmond... - Ja, pompoen. 767 01:01:52,614 --> 01:01:54,808 Nee, hoorndrager. 768 01:01:54,973 --> 01:01:58,759 Je moet nog één ding voor mij doen. Als je morgen vertrekt... 769 01:01:58,933 --> 01:02:00,811 koop een boek voor mij. 770 01:02:00,975 --> 01:02:03,613 Welk boek? - Het leven van Napoleon. 771 01:02:07,493 --> 01:02:09,473 Hij is gek. 772 01:02:10,814 --> 01:02:13,406 Ik verliet de president van de Raad die op u wacht... 773 01:02:13,574 --> 01:02:18,285 een prinses, de hertogin De Mareuil en drie bankiersvrouwen. 774 01:02:18,454 --> 01:02:22,370 Je bent een schat, maar sta stil. Je maakt me duizelig. 775 01:02:23,015 --> 01:02:26,452 Moet ik je snijden als een jong meisje in bloei... 776 01:02:26,615 --> 01:02:30,007 of met een kippenstaart? - Als het lang duurt. 777 01:02:30,176 --> 01:02:34,090 Laat die verschrompelde hertoginnen maar zitten in hun eigen sap te laten stomen. 778 01:02:34,616 --> 01:02:38,689 Een kapsel van Mario is net zo goed in Parijs als in Rio. 779 01:02:39,456 --> 01:02:44,451 Wij zijn een paar dichters, Denise. - Heb je al met je vrouw gesproken? 780 01:02:44,736 --> 01:02:47,125 Ja, eh... Morgen. En je ouders? 781 01:02:47,294 --> 01:02:50,573 Ze hebben geen keuze. Mijn moeder heeft je al vergeven 782 01:02:50,738 --> 01:02:54,446 en mijn vader is bij de minister over je decoratie gesproken. 783 01:02:54,618 --> 01:02:56,734 Ik bloos. 784 01:02:57,057 --> 01:03:00,367 Kan het vroeger echt niet? - Nee, dinsdag. 785 01:03:01,296 --> 01:03:05,734 Kan ik vandaag een afspraak krijgen? met meneer Mario? 786 01:03:05,938 --> 01:03:08,849 Niet vandaag. Ben je nog nooit eerder geweest? 787 01:03:09,017 --> 01:03:10,850 Nee. Ik ben net in het land aangekomen. 788 01:03:11,017 --> 01:03:14,974 Heeft iemand je aanbevolen? - Nee. 789 01:03:15,616 --> 01:03:17,770 Dan moet je op je beurt wachten. 790 01:03:17,938 --> 01:03:21,328 Zal ik je boeken? Is zaterdag om 15.00 uur oké? 791 01:03:21,500 --> 01:03:25,251 Dan ben ik weer weg. Ik moet naar mijn man in Blouk. 792 01:03:25,500 --> 01:03:28,614 Dat is jammer. Is uw man daar een ambtenaar? 793 01:03:29,457 --> 01:03:34,488 In zekere zin. Ik ben mevrouw Fung Tai, Keizerin van Adgar. 794 01:03:34,940 --> 01:03:39,297 Pardon, majesteit. Volg mij. 795 01:03:40,541 --> 01:03:44,088 Neem plaats. Ik bel Mario. 796 01:03:46,178 --> 01:03:48,933 Ik heb alle boeken gekocht over Napoleon. 797 01:03:49,100 --> 01:03:53,333 Wat een geweldig leven! Ik vind die man leuk. 798 01:03:54,019 --> 01:03:56,854 De vrouw van de keizer is hier. - Joséphine? 799 01:03:57,020 --> 01:03:59,376 Nee, de keizerin van Adgar. 800 01:04:02,019 --> 01:04:05,015 Mag ik, Denise? - Ik zal een imperium niet in de weg staan. 801 01:04:05,179 --> 01:04:08,617 Maar voor een keizerin... Ga je gang, mijn kleine Mario. 802 01:04:13,022 --> 01:04:14,658 Mario, eindelijk. 803 01:04:14,821 --> 01:04:16,858 Mevrouw Vatrin, ik heb haast. Alles goed? 804 01:04:17,020 --> 01:04:20,059 Met mij, maar met mijn zus is erg ziek. 805 01:04:20,223 --> 01:04:24,298 Wat jammer, ik zal bij je zijn. Eén moment. 806 01:04:24,784 --> 01:04:30,139 Ze is een van mijn beste klanten. Laatste maand kocht ze voor 200.000 F parfum. 807 01:04:30,303 --> 01:04:32,021 Maar een keizerin... 808 01:04:32,182 --> 01:04:36,655 Mario, je moet naar mijn zus gaan. - Dat kan ik echt niet. De keizerin... 809 01:04:36,905 --> 01:04:40,497 Er is geen minuut te verliezen. Mijn zus is stervende. 810 01:04:41,463 --> 01:04:44,103 Ze wil dat je haar haar knipt nog een laatste keer. 811 01:04:44,262 --> 01:04:47,062 Dat is aardig van haar. Maar de keizerin... 812 01:04:47,224 --> 01:04:52,902 Mario, laat je hart spreken. Hier is een cheque van 100.000 frank. 813 01:04:54,106 --> 01:05:01,022 En nog een blanco cheque. Als de eerste Is dit niet genoeg, dan kunt u deze zelf invullen. 814 01:05:01,665 --> 01:05:05,340 Als we niet te laat zijn. - Een momentje, mevrouw. 815 01:05:09,504 --> 01:05:13,383 Majesteit, ik heb een telefoontje gehad van het bed van een stervende klant... 816 01:05:13,544 --> 01:05:16,902 ze wil niet vooraan staan van St. Peter in krulspelden. 817 01:05:17,066 --> 01:05:19,420 Ik zal haar het haar van een engel geven en terug. 818 01:05:19,586 --> 01:05:22,818 Ik zal haar het laatste plezier schenken in dit leven. 819 01:05:22,987 --> 01:05:28,059 Als uwe majesteit wil wachten... het duurt maximaal een kwartier. 820 01:05:29,147 --> 01:05:32,456 Is het ver? - Nee, in mijn hotel. We kunnen mijn auto meenemen. 821 01:05:32,625 --> 01:05:35,345 Ik neem de mijne. Met twee auto's gaan we sneller. 822 01:05:39,106 --> 01:05:41,940 Rustig. - Slaapt ze? 823 01:05:57,745 --> 01:06:01,056 Wat ben je aan het doen? - Ik sluit ons op. 824 01:06:01,229 --> 01:06:04,822 Eindelijk alleen. - En je stervende zus? 825 01:06:06,349 --> 01:06:10,183 Waar is ze? - Ik heb helemaal geen zus. 826 01:06:11,428 --> 01:06:14,181 Ik moet vanavond dineren bij de Griekse ambassade. 827 01:06:14,348 --> 01:06:17,862 Dit was de enige manier om zekerheid te krijgen dat je mij een knipbeurt zou geven. 828 01:06:18,028 --> 01:06:21,385 Dit is een weerzinwekkende valstrik. ik zal... 829 01:06:24,990 --> 01:06:28,584 Geen punt, ik heb het snoer doorgeknipt. 830 01:06:30,429 --> 01:06:35,548 En als je belt, komt er niemand. Ik heb iedereen weggestuurd. 831 01:06:38,869 --> 01:06:41,668 Ga je gang, snij me. 832 01:06:42,431 --> 01:06:46,902 Dat is een willekeurige ontneming van vrijheid. - Het is inderdaad willekeurig... 833 01:06:47,069 --> 01:06:51,587 maar goed betaald. Hier, neem deze ring. 834 01:06:51,790 --> 01:06:55,865 Wat, geef je het aan mij? - Ja, geef het aan je vrouw. 835 01:06:57,110 --> 01:06:59,705 Neem dit ook. - Nee.... 836 01:06:59,871 --> 01:07:05,149 En om te werken. - Nee. 837 01:07:05,431 --> 01:07:09,711 Je kunt alleen weggaan als ik mooi ben. - Dan ga ik nooit meer weg. 838 01:07:09,992 --> 01:07:12,061 Wees niet zo brutaal. 839 01:07:13,273 --> 01:07:15,866 Neem ook deze armband. 840 01:07:18,472 --> 01:07:22,388 Hij is al drie uur weg. De Keizerin is gemummificeerd. 841 01:07:22,592 --> 01:07:26,266 Hij moet een ongeluk hebben gehad. - Ik weet het niet. 842 01:07:26,512 --> 01:07:30,746 Ik wacht al twee uur. Breng me broodjes en chocolade. 843 01:07:30,953 --> 01:07:34,833 Broodjes en chocolademelk voor mevrouw Mounier. 844 01:07:35,152 --> 01:07:39,270 Mevrouw Mario, wilt u alstublieft? bel mijn huis... 845 01:07:39,434 --> 01:07:43,824 dat ze de kinderen moesten plaatsen naar bed? - Heel goed, mevrouw Sofinger. 846 01:07:44,994 --> 01:07:48,111 Het spijt me vreselijk, majesteit. 847 01:07:48,315 --> 01:07:51,991 Denk je dat hij ooit terug zal komen? - Ik hoop het. 848 01:07:59,956 --> 01:08:05,268 Kijk. Ik ben te beleefd om te zeggen wat ik doe denk, want ik heb een groot hart. Nu... 849 01:08:05,436 --> 01:08:09,747 En nu ga je mijn voeten doen. - Ik ben geen pedicure. 850 01:08:09,915 --> 01:08:14,786 Dan word je er één. Ik wil de streling van jouw handen op mijn tenen. 851 01:08:15,438 --> 01:08:18,794 Onmiddellijk openen. - Wat is dat? 852 01:08:18,954 --> 01:08:21,594 Wees niet bang, dat is mijn man. 853 01:08:25,115 --> 01:08:29,190 Waarom zit je opgesloten met mijn vrouw? - Ik weet het niet, ik... 854 01:08:29,357 --> 01:08:33,398 Houd je mond. Dus jij bent haar minnaar? - Mij? Nee, ik ben niet... 855 01:08:33,556 --> 01:08:38,472 Maar lieverd, dit is Mario de kapper. -O, dit is Mario. 856 01:08:38,797 --> 01:08:43,996 Het beroemde, het unieke, het beroemde Mario, die alle vrouwen gek maakt. 857 01:08:44,358 --> 01:08:48,554 Over wie ze allemaal praten. Figaro hier, Figaro daar. 858 01:08:49,196 --> 01:08:53,077 Hij verjongt, hij verleidt, moedigt vrijheid aan. 859 01:08:53,237 --> 01:08:55,272 Ik ga naar... - Stil, Satan. 860 01:08:55,639 --> 01:09:00,188 De man wiens vingers ze doen trillen. 861 01:09:00,358 --> 01:09:06,671 Mario, de pruikenmaker van extase. En dus, mijn kleine Mario... 862 01:09:06,956 --> 01:09:09,108 zoals ze je noemen... 863 01:09:09,279 --> 01:09:12,907 Ik ga je vermoorden. - Waarom wil je... 864 01:09:13,079 --> 01:09:15,116 Genoeg, kapper. 865 01:09:15,277 --> 01:09:18,478 Laten we die handen zien die geven onze vrouwen vielen flauw. 866 01:09:18,640 --> 01:09:21,438 Mijn handen zijn volkomen onschuldig 867 01:09:21,598 --> 01:09:25,230 Verdomme, de ringen van mijn vrouw. Nee, geen uitleg. 868 01:09:55,884 --> 01:09:57,553 Wat is dit? - Ik ben het. 869 01:09:57,722 --> 01:09:59,518 Wat doe je daar? 870 01:10:02,001 --> 01:10:05,436 Houdt uw vrouw van sieraden? 871 01:10:06,200 --> 01:10:11,880 Hier, sieraden. Ringen, een armband. Maar houd je hoofd gebogen. 872 01:10:21,965 --> 01:10:25,637 Dames, beste klanten, beste advocaat... 873 01:10:25,803 --> 01:10:29,433 het rode lint dat nu mijn borst siert, wedstrijden... 874 01:10:29,603 --> 01:10:35,074 met het rood op mijn gezicht nu je mij deze eer hebt gegeven. 875 01:10:36,844 --> 01:10:40,553 En zelfs als alle blosjes op zijn in mijn wangen 876 01:10:40,725 --> 01:10:45,437 Ik aanvaard dit grote gebaar van de Franse Republiek. 877 01:10:46,842 --> 01:10:50,883 Met deze onderscheiding heeft de minister van Volksgezondheid 878 01:10:51,045 --> 01:10:55,880 door mij gekozen om te eren alle mooie vrouwen van Frankrijk. 879 01:10:56,924 --> 01:11:01,998 Het is geen kruis voor mijn borst, maar een lint voor hun haar. 880 01:11:04,885 --> 01:11:10,995 Mario, als je oudste klant, als klant bedoel ik... 881 01:11:11,405 --> 01:11:14,205 Ik zeg: Bravo, bravo. 882 01:11:14,365 --> 01:11:19,281 Er zijn geen oude klanten bij u meer. Kijk eens naar ons, kijk naar mij. 883 01:11:19,445 --> 01:11:23,726 Wij hebben kindergezichten. Jij hebt overwin ouderdom en lelijkheid... 884 01:11:23,887 --> 01:11:27,799 en verheven schoonheid tot een instituut. - Je overdrijft. 885 01:11:27,968 --> 01:11:32,119 Wie had dat klein kunnen denken Mario zou deze geweldige Mario worden... 886 01:11:32,288 --> 01:11:35,998 en dat de regering van de republiek zou deze kist versieren... 887 01:11:36,170 --> 01:11:40,683 waarop zovelen nederig en gekroond zijn hoofden hebben rust. 888 01:11:44,328 --> 01:11:46,045 Dames, ik kus jullie allemaal... 889 01:11:46,207 --> 01:11:50,167 in de persoon van Benjamin, al mijn klanten... 890 01:11:51,287 --> 01:11:53,405 Mevrouw Brochand. 891 01:11:56,529 --> 01:11:58,596 Heb je met je vrouw gesproken? - Later. 892 01:11:58,770 --> 01:12:01,158 Schiet op, Mijn ouders vertrekken morgen. 893 01:12:03,890 --> 01:12:05,844 Dat heb ik al gedaan, dank je. 894 01:12:06,010 --> 01:12:08,759 Een koekje? - Nee, ik geef de voorkeur aan champagne. 895 01:12:08,930 --> 01:12:11,080 Tevreden, mevrouw Mario? 896 01:12:11,250 --> 01:12:14,639 Hopelijk is het een bewijs van goed gedrag. 897 01:12:14,847 --> 01:12:18,525 Dat meisje valt hem altijd lastig. -Een kind. 898 01:12:18,688 --> 01:12:21,157 Ze lijkt te weten wat ze wil. 899 01:12:22,331 --> 01:12:25,608 Ik ben zo blij voor je en je geweldige echtgenoot. 900 01:12:25,771 --> 01:12:27,519 Het is allemaal dankzij jou. 901 01:12:27,690 --> 01:12:30,762 Hij heeft de onderscheiding te danken aan mijn man 902 01:12:30,930 --> 01:12:32,683 op verzoek van onze dochter. 903 01:12:32,852 --> 01:12:35,726 Je man doet veel werk in onze familie. 904 01:12:36,770 --> 01:12:41,004 Ik had het idee voor een kapsel dat zal een revolutie veroorzaken. 905 01:12:41,492 --> 01:12:44,960 Wat is het? - De dokter wacht in uw kantoor. 906 01:12:45,131 --> 01:12:47,929 Ik zal het je meteen vertellen. 907 01:12:53,612 --> 01:12:56,445 Dokter, ik ben Mario. - Hallo, meneer Mario. 908 01:12:56,611 --> 01:13:00,606 Noem mij Mario. Net zoals wanneer je dat hebt gedaan een bepaald niveau bereikt 909 01:13:00,774 --> 01:13:02,569 je zou gewoon Pasteur zeggen. 910 01:13:05,892 --> 01:13:08,691 Wat is er, Mario? - Het is mijn vrouw. 911 01:13:09,173 --> 01:13:12,404 Is ze ziek? -Nee, maar dat zal wel zo zijn. 912 01:13:15,534 --> 01:13:17,842 Edmonde? Ben je hier? 913 01:13:18,012 --> 01:13:22,053 Ik wilde je alleen maar feliciteren. 914 01:13:23,494 --> 01:13:26,768 Ik ga. Mijn ambassadeur wacht. - Pompoen. 915 01:13:29,733 --> 01:13:32,165 Is dat uw vrouw? - Nee, een ex-minnares. 916 01:13:32,573 --> 01:13:35,134 Je probeert het niet te verhullen. 917 01:13:35,295 --> 01:13:38,489 Wij hebben onder collega’s geen beroepsgeheim. 918 01:13:38,734 --> 01:13:42,411 Collega's? - Jij verlengt het leven, ik de jeugd. 919 01:13:43,974 --> 01:13:48,842 Maar je zei dat je vrouw dat wel zou doen ziek worden. Ik begrijp dit niet. 920 01:13:50,495 --> 01:13:52,450 Ik zal het je uitleggen. 921 01:13:53,614 --> 01:13:57,688 Pardon. Mama zegt dat ze moet gaan. - Ik kom eraan, lieverd. 922 01:13:58,416 --> 01:14:01,885 Heel charmant. Je dochter? - Nee, mijn verloofde. 923 01:14:02,295 --> 01:14:05,529 Je verloofde? Maar jij was aan het praten over je vrouw. 924 01:14:06,257 --> 01:14:08,644 Ik zal over een uur geen vrouw hebben. 925 01:14:08,815 --> 01:14:12,013 Gaat ze dood? - Bijna. 926 01:14:12,416 --> 01:14:17,249 Als ik haar vertel dat we gaan scheiden, Het zal een vreselijke klap voor haar zijn. 927 01:14:17,415 --> 01:14:21,012 Je moet voor haar zorgen. - Ik heb geen medicijn tegen verdriet. 928 01:14:21,176 --> 01:14:25,488 Ze zou zelfmoord kunnen plegen. - Dacht je dat ze gewapend was? 929 01:14:26,456 --> 01:14:28,606 Ja... Met moed. 930 01:14:28,935 --> 01:14:34,217 Mijn vrouw was een geweldige vrouw toen we trouwden... 931 01:14:34,377 --> 01:14:39,085 maar nu is ze niet meer bij mij niveau. Ik ben te groot voor haar. 932 01:14:40,017 --> 01:14:44,809 Je bent een karakter. Maar je kunt op mij rekenen. 933 01:14:45,497 --> 01:14:51,209 Ik zou je zelfs willen feliciteren. - Dank u, dokter. 934 01:14:51,419 --> 01:14:55,653 Ik breng je naar de bar. Laat me je vanaf daar bellen. 935 01:15:02,859 --> 01:15:05,817 En nu moeten we gaan, lieverd. - Mario zal boos zijn. 936 01:15:05,980 --> 01:15:08,335 Hij heeft het aan zichzelf te danken dat hij het heeft gemaakt jij zo mooi. 937 01:15:08,499 --> 01:15:11,969 Laten we afscheid nemen. Mevrouw Mario... 938 01:15:12,418 --> 01:15:14,335 Ga je al? 939 01:15:14,861 --> 01:15:18,977 Mario, onze vrienden gaan weg. - Zo snel? 940 01:15:19,138 --> 01:15:21,051 Morgenochtend vertrekken we. 941 01:15:21,219 --> 01:15:23,780 Het is dankzij jou dat vrouwen dat zijn nog steeds bij hun echtgenoten. 942 01:15:23,940 --> 01:15:27,410 Maar Denise mag blijven? - Als ze niet te laat thuiskomt. 943 01:15:38,780 --> 01:15:40,975 Hartelijk dank, mevrouw. 944 01:15:42,181 --> 01:15:45,093 Ik moet met je praten. - Ik luister. 945 01:15:45,343 --> 01:15:49,541 Laten we naar ons appartement gaan. Ik moet je alleen spreken. 946 01:15:49,703 --> 01:15:51,897 Prima, dat gebeurt niet vaak. 947 01:16:02,862 --> 01:16:04,423 Ga zitten. 948 01:16:04,584 --> 01:16:08,416 Blijf zitten. Wacht even. 949 01:16:10,501 --> 01:16:12,380 Er is een kussen. 950 01:16:12,542 --> 01:16:15,456 Ik ben niet ziek. - Arme lieverd. 951 01:16:16,664 --> 01:16:21,738 Toen ik schapen scheerde, Ik zorgde ervoor dat ze niet bloedden. 952 01:16:22,184 --> 01:16:26,063 Ga jij een schaap scheren? - Een ooi. 953 01:16:27,064 --> 01:16:30,023 Als je iets te zeggen hebt, zeg het. 954 01:16:30,182 --> 01:16:32,983 Nee, je raakt van streek. 955 01:16:38,585 --> 01:16:42,783 Hier, ruikende zouten. - Je werkt op mijn zenuwen. Zeg het. 956 01:16:42,945 --> 01:16:48,417 Nou dan, Aline. Ik wil scheiden. 957 01:16:48,943 --> 01:16:51,743 Scheiding? Jij en ik? 958 01:16:52,186 --> 01:16:54,257 Ik en jij. 959 01:16:54,787 --> 01:16:57,742 Is dat alles? Je liet me schrikken. 960 01:16:58,146 --> 01:17:00,863 Begrijp je mij niet? Scheiding. 961 01:17:01,024 --> 01:17:04,063 Ik begreep je. Het gaat mij goed. 962 01:17:04,225 --> 01:17:06,536 Je bent niet erg geschokt. 963 01:17:07,626 --> 01:17:09,501 Ik had het al verwacht. 964 01:17:09,666 --> 01:17:12,783 En ik heb een beroemde neuroloog klaarstaan... 965 01:17:12,946 --> 01:17:16,257 Hij kost me 5000F voor het consulaat.. 966 01:17:16,428 --> 01:17:19,338 Hij verwacht dat je flauwvalt en je huilt niet eens. 967 01:17:19,506 --> 01:17:21,895 Sorry dat ik geen tranen meer heb. 968 01:17:22,467 --> 01:17:26,382 Ik moet nu om je lachen. Met wie wil je trouwen? 969 01:17:27,585 --> 01:17:31,376 Als je wilt scheiden, moet je dat willen hertrouwen. Wat is haar naam? 970 01:17:36,388 --> 01:17:42,498 Mijn arme jongen. Denise Brochand? 971 01:17:43,348 --> 01:17:47,708 Wat voor soort leven zul je hebben? Jij zou haar vader kunnen zijn. 972 01:17:47,867 --> 01:17:52,067 Stil. Je bent jaloers, daarom raak je mijn hart. 973 01:17:52,229 --> 01:17:55,938 O, doe ik dat? - Jawel. Ik ben gevoelig... 974 01:17:56,110 --> 01:18:01,580 en ik krijg op zijn minst kortademigheid emotie. Hier is het al. 975 01:18:02,509 --> 01:18:05,739 Ik ben aan het stikken. Lucht, lucht... 976 01:18:05,909 --> 01:18:11,542 Ik haal je dokter. Hij zal toch niet voor niets zijn gekomen? 977 01:18:13,630 --> 01:18:18,420 Dat ze mij op zo'n moment met rust laat moment... Wat een egoïst. 978 01:18:23,591 --> 01:18:27,060 Bent u die dokter? Je bent nodig door de baas. 979 01:18:27,230 --> 01:18:30,541 Het moet de arme mevrouw Mario zijn. Ik ga meteen. 980 01:18:32,351 --> 01:18:34,343 Een dubbele cognac. 981 01:18:36,592 --> 01:18:41,870 Waar is ze? Waar is de zieke? - Hier. 982 01:18:42,151 --> 01:18:44,267 Waar? - Ik ben het. 983 01:18:44,432 --> 01:18:47,391 Jij? - Ja, ze heeft me pijn gedaan. 984 01:18:47,550 --> 01:18:50,542 Waar? - In mijn gevoel van eigenwaarde. 985 01:18:52,875 --> 01:18:57,583 Wat is het? Ben je ziek? - Mijn ziel is verscheurd. 986 01:18:58,673 --> 01:19:00,583 Ik zal je onderzoeken. 987 01:19:02,633 --> 01:19:04,865 Open je mond. Sta op. 988 01:19:05,713 --> 01:19:07,666 Doen ze dit nog steeds? 989 01:19:07,832 --> 01:19:13,785 Toen ik als kind kinkhoest had, de dokter heeft dit toen gedaan. 990 01:19:14,156 --> 01:19:18,831 De geneeskunde is niet erg vooruitgegaan veel vergeleken met kappers. 991 01:19:19,793 --> 01:19:22,355 Is het serieus? - Tachycardie. 992 01:19:24,114 --> 01:19:26,947 Wat is dat? - Een hart dat een slag overslaat. 993 01:19:27,116 --> 01:19:30,233 Een symptoom van overambitieus hoogvliegers. 994 01:19:30,395 --> 01:19:33,990 Maar mijn vleugels... - Ik ben geen dierenarts. 995 01:19:34,196 --> 01:19:38,232 Wat, ben je aan het afkicken? Laat jezelf niet opgeven. 996 01:19:38,395 --> 01:19:41,753 Wat kan ik doen met deze tachycardie? 997 01:19:41,915 --> 01:19:43,667 Ga met de dokter praten. 998 01:19:43,836 --> 01:19:47,113 In de eerste plaats heeft hij behoefte aan strenge verzorging. 999 01:19:47,277 --> 01:19:50,710 Ga jij met de grote man trouwen? - Ja, dokter. 1000 01:19:51,036 --> 01:19:54,629 Dan zal ik je vertellen... - Veel afleiding? 1001 01:19:54,795 --> 01:20:00,315 Integendeel, veel rust. Geen bezoeken, geen recepties, geen dates. 1002 01:20:01,436 --> 01:20:05,315 Geen reizen. En zeker geen nachtclubs. 1003 01:20:05,676 --> 01:20:07,349 En mijn dieet? 1004 01:20:07,516 --> 01:20:11,034 Noedels in water, gekookte sla en pruimen. 1005 01:20:12,357 --> 01:20:16,397 Ik adviseer je hetzelfde dieet. Ten eerste is het eenvoudig... 1006 01:20:16,557 --> 01:20:22,154 En je kunt niet gaan feesten in de aanwezigheid van een patiënt die niets anders kan eten. 1007 01:20:22,317 --> 01:20:26,516 Dat zal niet makkelijk zijn in een restaurant. - Niet naar restaurants gaan... 1008 01:20:26,758 --> 01:20:28,873 Je moet thuis eten. 1009 01:20:29,995 --> 01:20:35,154 Hier is het recept. En wees voorzichtig, heel voorzichtig. 1010 01:20:37,718 --> 01:20:43,191 In het begin zal het niet gemakkelijk zijn, maar je begrijpt mij: 1011 01:20:43,960 --> 01:20:46,154 geen inspanning. 1012 01:20:51,640 --> 01:20:55,633 Je denkt niet dat ik ga trouwen een machteloze oude man? 1013 01:20:55,797 --> 01:21:00,954 Maar mijn hart maakt een sprongetje. - Laat dat maar aan mij over. Sta op. 1014 01:21:01,679 --> 01:21:06,994 En nu belangrijker dingen. Hebben Je hebt het je vrouw verteld en je bent nu vrij? 1015 01:21:07,959 --> 01:21:12,112 Mooi, dan kan ik het aan mijn ouders vertellen. En dan gaan we leven. 1016 01:21:12,282 --> 01:21:14,748 Ik wil alles zien, We gaan naar alle clubs. 1017 01:21:14,920 --> 01:21:19,394 Je kunt me meenemen naar worstelen en... boksen en 's avonds eten we uiensoep. 1018 01:21:19,561 --> 01:21:23,439 Uiensoep, elke avond? Je wilt me ​​dood, Denise. 1019 01:21:24,121 --> 01:21:28,161 Als ik met een beroemde man trouw, Ik wil met hem gezien worden. 1020 01:21:28,324 --> 01:21:30,711 Een vaderfiguur? Nee, nooit. 1021 01:21:30,881 --> 01:21:33,839 Een vaderfiguur? Maar dat is waar. 1022 01:21:35,723 --> 01:21:38,281 Denise, we hebben ons vergist. 1023 01:21:39,281 --> 01:21:42,239 We fantaseerden allebei. 1024 01:21:42,522 --> 01:21:46,640 Jij werd als jong meisje aangetrokken door een groot man als ik... 1025 01:21:46,802 --> 01:21:48,874 en ik genoot van de grote ijdelheid... 1026 01:21:49,044 --> 01:21:53,992 met mijn hoofd in de wolken... 1027 01:21:54,162 --> 01:21:57,521 maar niet met beide voeten op de grond op de grond. 1028 01:21:57,763 --> 01:22:02,997 En dus deze Napoleon van het haar, deze grote imbeciel, zegt... 1029 01:22:03,163 --> 01:22:05,996 denk aan het leeftijdsverschil van 40 jaar. 1030 01:22:06,164 --> 01:22:10,154 Denise, ga met jonge mensen om je eigen leeftijd. 1031 01:22:10,323 --> 01:22:12,234 Met hen zul je plezier hebben. 1032 01:22:12,405 --> 01:22:17,035 Ik zou zijn gaan zeuren, totdat je zei: 1033 01:22:17,204 --> 01:22:20,594 die kapper, wat een spelbreker. 1034 01:22:22,764 --> 01:22:26,520 Ik zie onze ridder niet. - Hij moet een jongedame gevonden hebben. 1035 01:22:26,686 --> 01:22:30,884 Waarom denk je dat? - Het gezicht van zijn vrouw. Kijk. 1036 01:22:35,323 --> 01:22:38,796 Mario, dans met mij. - Nee, met mij. 1037 01:22:38,966 --> 01:22:41,435 Nee, ik heb het druk. 1038 01:22:52,126 --> 01:22:55,321 Wil je mij deze dans gunnen, Mevrouw Mario? 1039 01:22:56,447 --> 01:23:00,485 Onze laatste dans? - De laatste voor vanavond. 1040 01:23:05,407 --> 01:23:09,798 Terwijl ze dansen, gaan we als pasgetrouwden in het geheim op huwelijksreis. 1041 01:23:09,967 --> 01:23:12,843 Maar ik dacht... - Vergeet dat. 1042 01:23:13,446 --> 01:23:17,523 Pak je koffer, Dan haal ik de auto uit de garage... 1043 01:23:17,731 --> 01:23:20,479 en dan op weg naar de Provence. 1044 01:23:21,089 --> 01:23:23,921 Alleen wij tweeën? - Alleen wij twee. 1045 01:23:24,207 --> 01:23:27,246 En wat ga je daar aantreffen? - Een geneesmiddel. 1046 01:23:27,929 --> 01:23:31,477 Welke remedie? - Een remedie in eenvoud. 1047 01:23:32,568 --> 01:23:37,405 En dan doe ik iets wat ik heb nog nooit eerder gedaan: je kapsel. 1048 01:23:38,048 --> 01:23:42,839 Ja, er is één vrouw in Frankrijk die je nog nooit hebt gesneden, de mijne. 1049 01:23:43,049 --> 01:23:46,406 Denk je dat je tijd hebt? - Ik zal het hebben.